"ao teu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشعبك
• قومك
• لقومك

Apesar de ser incapaz de evitar o confronto, posso oferecer santuário ao teu povo, um local seguro até o conflito terminar.
بينما انا غير قادر على منع القتال , يمكنني ان اوفر لشعبك ملاذ , جنة هادئه حتى ينتهي النزاع

Tu és o senhor Deus, e o que fizestes foi por amor ao teu povo.
يا رب الجنود يا إلهى ، إن ما فعلته كان من جراء حبك لشعبك

Acho que devias ir ver o que está a acontecer ao teu povo.
أظن عليك الذهاب وترى ما الذي .يحصل لشعبك الآن

Mostra-o ao teu povo indolente e fá-los fazer tijolos sem palha.
إحملها أمام قومك الكسالى و أطلب منهم أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش

Nós iremos mostrar ao teu povo a forma correcta de usar esta terra, a maneira de torná-la melhor.
سنرى قومك كيف يستخدمون هذه الأرض بطريقةمناسبةوكيفيستغلونأعظم مافيها.

O Rodney tem equipas a recolher pistas sobre o que aconteceu ao teu povo.
رودني أخذ فريق إلى هناك لجمع الأدلة حول ما حدث لقومك

E com a rendição dele, ele diz-te a ti e ao teu povo que vocês foram derrotados.
و ياستسلامه يقول لك و لشعبك انكم هزمتم

eles voarão para lá da muralha e mostrarão ao teu povo o horror que mostraram ao meu.
سيطيروا عند حائطك ويظهروا لشعبك الرعب

Está na altura de te juntares ao teu povo, Marciano.
حان الوقت لتنضم لشعبك أيها الريخي

Pode ter feito o mesmo ao teu povo.
وربما فعلوا المثل لشعبك

Mostra ao teu povo que essa voz pode traduzir-se em lei e não apenas um ruído.
إجعل قومك يرون بأن هذا الصوت الشعبي يستطيع بأن يتحول إلى قانون وليس إضافة للإزعاج

Lembra-te disto, Princesa, este é o momento em que falhaste mesmo ao teu povo.
تذكّري هذا يا سموّ الأميرة فهذه هي اللحظة التي تخذلين قومك بها

Vai dizer ao teu povo que Cronus morreu.
اذهب وأخبر قومك أن كرونوس مات

Vou devolver-te ao poder, em frente ao teu povo.
سأعيدك لسلطتك بأمام قومك

ao teu povo.
قومك

Vais ser devolvida ao teu povo.
ستعودين لقومك