"ao tratamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعلاج
• استأنف علاجه
• في علاج

Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

A falsa Hattie Stubbs com os anos responderia ao tratamento.
فقد كانت هاتى المزيفة لتستجيب للعلاج على مدار السنين

Ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

Vemos como alguns pacientes reagem ao tratamento num ensaio clínico, e colocamos drogas no mercado nacional.
ونرى كيفية استجابة حفنة من المرضى للعلاج في التجارب السريرية، فنزود السوق الوطنية بالأدوية.

Num estudo pré-clínico, demonstrámos que esta abordagem localizada é capaz de melhorar 12 vezes a resposta ao tratamento.
في دراسة قبل السريرية، أثبتنا أن هذه المقاربة الموضعية قادرة على تحسين حتى نسبة 12 مرة الاستجابة للعلاج.

Significa que muitos países não conseguiram dar prioridade ao tratamento.
وهذا يعني أن العديد من البلدان ببساطة لم تتمكن من إعطاء الأولوية للعلاج.

O agente Mulder se submeteu ao tratamento na esperança de resgatar o passado, e de que, recuperando memórias esquecidas, talvez soubesse finalmente onde está.
العميل مولدر خضع للعلاج على أمل أن يرجع لماضيه,: أن يسترجع الذكريات الضائعة منه, ربما يفهم أخيرا الدرب الذي يسير به.

Está a reagir bem ao tratamento e os glóbulos brancos estao a diminuir.
إنه يستجيب للعلاج لازال عدد الخلايا البيضاء قليلاً

- e sobre o Coronel Vaselov. O estado dele nao melhorou e nao está a reagir ao tratamento.
إنه بخصوص فاسلوف , حالته لاتتحسن وهو لايستجيب للعلاج

As suas ramificações estendem-se além de uma cirurgia de extracção e ele não está a responder ao tratamento.
لكن أهدابه منتشرة بشكل كبير مما يجعل من المستحيل التدخل جراحيا وهو لا يستجيب للعلاج

Se ele responder ao tratamento, isso prova que ele não tem varíola.
فإذا استجاب للعلاج فهذا ينفى إصابته بالجدرى

E o meu médico diz que estou a ir maravilhosamente. A reagir muito bem ao tratamento.
وطبيبي يقول أنني أؤدي بشكل جيد أنا أستجيب بشكل جيد للعلاج

Paciente caracterizado por má conduta, por ser mentiroso patológico, por ter tendências sociopatas e por não responder ao tratamento.
المريض يظهر سلوك عنيف ومتطرف والكذب الباثلوجي يميل للوحدة ولا يستجيب للعلاج

Ela não reagiu ao tratamento. Pelo contrário, ainda piorou.
إنها لا تستجيب للعلاج الذي عندنا الأمر الذي جعل حالتها تزداد سوءًا

Nós pusemos-a num quarto privado. Ela está a responder bem ao tratamento.
وضعناها في غرفه خاصة لكنها تستجيب للعلاج بشكل جيد

Temos de ser capazes de ir da triagem universal para o acesso universal ao tratamento, porque esses tratamentos vão mudar as vidas destas crianças e famílias.
نحن بحاجة لإمكانية الانطلاق من التحر العالمي إلى التوفير العالمي للعلاج, لأن هذه العلاجات ستغير حياة هؤلاء الأطفال وعائلاتهم.

É por isto que algumas pessoas sentem mais a dor do que outras e algumas acabam por ter dores crónicas que não reagem ao tratamento, ao passo que outras pessoas reagem bem.
وهذا هو السبب في أن بعض الأشخاص شعورها بآلام أعظم من غيرهم ولماذا بعضهم طور الألم المزمن الذي لايستجيب للعلاج وبعضهم يستجيب بشكل جيد

Estamos a chegar ao ponto de conseguir fazer perguntas às células cancerígenas, como, por exemplo: "Estás a responder ao tratamento ou não?"
إذن في المختبر، وصلنا الأن إلى مرحلة حيث يمكننا فعليا أن نبدأ بسؤال هذه الخلايا السرطانية أسئلة حقيقية، مثل، على سبيل المثال، هل تستجيبين للعلاج الذي نعطيك إياه أم لا؟

Depende da reacção dela ao tratamento.
هذا يترتب على استجابتها للعلاج

Então, é saudável estar de volta ao tratamento... com um bom psiquiatra.
إذاَ من المفيد أنه قد استأنف علاجه مع طبيب نفسي بارع

Isso tem levado a uma abordagem mais personalizada ao tratamento do cancro do pulmão que também inclui o sexo.
وهذا أدى إلى منهج أكثر شخصنة في علاج سرطان الرئة والذي يشمل النوع أيضا.