"ao ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأيت
• لرُؤية
• عندما ترى
• عندما أرى
• عندما رأت
• عند رؤية
• من مشاهدة
• من رؤية
• عند مشاهدة

Mas fiquei preocupada contigo Ao ver o teu irmão passar, agora mesmo.
لكني شعرت ببعض القلق عليكي عندما رأيت أخاكي يقود العربة للتو.

Sabem o que eu disse Ao ver a ecografia?
أتريدين أن تعرفي ماقلت عندما رأيت الموجات الصوتية؟

Imagine quanta alegria me deu Ao ver sua aldeia.
أنا كُنْتُ مسرور لرُؤية قريتِكَ.

Passamos a vida toda no mundo dos homens, mas Ao ver o poder, a grandeza d'Ele, os homens saem da imagem, porque estamos tão concentrados n'Ele, que mal os vemos pelo canto do olho.
لكن عندما ترى أخيراً سطوته، عظمته، تنسى جميع البشر. لأنك مركزٌ بشدةٍ عليه،

A minha alma fica humilde Ao ver como eles aceitam os destinos deles.
روحي تذلّ عندما أرى الطفل منهم يقبل بمصيره أياً كان

A que disse, Ao ver o teu gabinete, "Raios, devia de voltar à escola."
تلك التي عندما رأت مكتبكِ قالت: يجب أن أعود للجامعة

Tão profunda foi a minha dor Ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

A impressão que tive Ao ver a equipa toda a trabalhar hoje foi que vocês nunca tinham filmado antes.
الأنطباع الذي أخذته من مشاهدة عمل الطاقم اليوم كانت أنتم يا شباب لم تقوموا بالتصوير من قبل

Tenho de perguntar-lhe se fica mal disposta Ao ver sangue.
نسيت أن أسأل. هل يغمى عليكِ من رؤية الدم؟

"Como é que você se sentia "Ao ver todos estes programas?
كيف كان شعوركم عند مشاهدة كل واحد من هذه العروض؟

Então, fiz um desejo terrível, Ao ver uma estrela cadente.
إذاً لقد تمنّيت أمنية فظيعة عندما رأيت شهاباً

Numa folga do exército, Ao ver a Helene por primeira vez.
فى أجازة من الجيش ,عندما رأيت هيلين لأول مرة

Ao ver a minha mãe a casar, apercebi-me que estava longe daquilo que queria para a minha vida.
عندما رأيت أمي تتزوج ، لاحظت كم أنا متأخر في حياتي

Hoje às 06h30, Ao ver a tua cama vazia, fiz um telefonema para tratar do teu transporte de volta para a prisão.
في 6: 30 هذا الصباح عندما رأيت سريركِ فارغاً اتصلت لأرتب إعادة نقلك للسجن

tão contente Ao ver polícias.
سعيد جداً لرُؤية الشرطة.

Assim como aconteceu algo no seu coração Ao ver Priti meu coração também bate loucamente quando vejo Avinash.
انت يحدث لك شيئا عندما ترى Priti .. انا ايضا قلبى يدق بجنون عندما ارى Avinash

Especialmente Ao ver o meu primo recém-nascido que ainda nem nome tem.
خاصة عندما أرى ابن خالي الصغير الذي لم يحصل على اسمٍ بعد

Um policial encontrou Ao ver algo suspeito no...
"لقد وجدته الشرطة عندما رأت شيئاً مريباً في..."

Ao ver a sua luz diminuir, o médico sentiu o medo que vira nos olhos dos seus doentes.
شعر الطبيب عند رؤية ضوئه المتضاءل، بالخوف الذي يلمحه بعيون مرضاه.

Aprendi muito consigo... e muito Ao ver o Discovery Channel com o Parker.
والكثير من مشاهدة قناة ديسكوفري مع باربكر

Para uma pessoa com quem falei, a transcendência acontecia Ao ver arte.
بالنسبة لشخص تحدثت إليه، تأتي الفائقية من رؤية الفن

E recebemos um "e-mail" espantoso que dizia: "Ao ver as milhares de fotos no 'site', "inesperadamente encontrei uma foto do meu filho.
ووصلتنا هذه الرسالة المدهشة الذي تقول: "عند مشاهدة الآف من هذه الصور في هذا الموقع، وجدت صدفةً صورةً لإبني.