عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aonde pensas que vais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أين تعتقد أنك ذاهب
-
إلى أين تظن نفسك ذاهباً
-
أين كنت تعتقد أنت ذاهب
-
أين كنت تعتقد أنك ذاهب
-
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة
-
إلى أين تظن نفسك ذاهبا
-
أين تظن أنك ذاهب
| Ei! Aonde pensas que vais? Temos de evacuar o hospital imediatamente. | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب يجب ان نخلي المشفى حالا |
| Aonde pensas que vais, amigo? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب أيه المتأنق |
| Aonde pensas que vais, amigo? Tens de terminar o relatório. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| - Aonde pensas que vais ? | Open Subtitles | - أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | ياهذا , أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم ؟ |