| - Temos de tirá-las daqui. - Aonde vamos? | Open Subtitles | يجب أن نقوم بإخراجهم من هنا - إلى أين سنذهب ؟ |
| Bem, parece que sei Aonde vamos. | Open Subtitles | حسنٌ, أعتقد أنني أعرف إلى أين سنذهب. |
| Não quero que ninguém saiba Aonde vamos. | Open Subtitles | فلا أريد لأي أحد بأن يعلم إلى أين نحن ذاهبون |
| Está escuro, os vapores são terríveis e mal podemos ver Aonde vamos. Estão bem? | Open Subtitles | إنها مظلمة،الدخان فضيع وبالكاد نستطيع رؤية إلى أين نحن ذاهبون هل أنتم بخير يا رفاق؟ |
| Nós determinamos Aonde vamos, todas as nossas mentes, juntas. | Open Subtitles | يجب أن نقرر معاً إلى أين نذهب كل عقولنا معاً |
| Aonde vamos, foda-se? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبان بحق الجحيم؟ |
| - Cabrão, eu perguntei Aonde vamos! | Open Subtitles | أنت أيه الوغد لقد قلت " إلى أين سنذهب بحق الجحيم " ؟ |
| - Está bem, Aonde vamos? | Open Subtitles | حسناً ، سأراهن ، إلى أين سنذهب ؟ |
| Aonde vamos? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Aonde vamos realmente? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب حقاً ؟ |
| - Aonde vamos? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Aonde vamos a esta hora? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون في هذا الوقت؟ |
| - Claro. Mas Aonde vamos? | Open Subtitles | و لكن إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Aonde vamos? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Pronto. Aonde vamos agora? | Open Subtitles | إلى أين نذهب الآن ؟ |
| - Aonde vamos? | Open Subtitles | حسناً, حلق بهذه إلى أين نذهب |
| Aonde vamos agora? | Open Subtitles | إلى أين نذهب الاّن؟ |
| Aonde vamos? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبان ؟ |
| Aonde vamos? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| Aonde vamos? | Open Subtitles | {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}الى اين نحن ذاهبون ؟ |
| Aonde vamos nas férias de verão? | Open Subtitles | الى أين سنذهب في عطلة هذا الصيف ؟ |
| Você está cheio de segredos. Aonde vamos? | Open Subtitles | أصبحت كتوم جداً الى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Aonde vamos? | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| Aonde vamos esta manhã, John? | Open Subtitles | الى اين نذهب هذا الصباح , جون ؟ |
| Então, Aonde vamos agora? | Open Subtitles | إذاً إلى أين وجهتنا التالية ؟ |
| Gostas da mesquita Aonde vamos este fim de semana? | Open Subtitles | أتحب الجامع الذي سنذهب إليه في عطلة الأسبوع؟ |
| Porque não é Aonde vamos que interessa, mas como nos sentimos, num certo momento, porfazermos parte dalguma coisa. | Open Subtitles | لأن الجنه لن تكون حيث أنت ذاهب إنه كيف تشعر للحظه فى حياتك عندما تكون جزءاً من شىء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 