"aos bocados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أجزاء صغيرة
• إلى قطع صغيرة
• إلى مليون قطعة
• إرباً إرباً

Se derem connosco esmagam-nos, esmigalham-nos aos bocados e fazem-nos sumir no ar.
إذا وجدونا سوف يسحقوننا و يطحنوننا إلى أجزاء صغيرة جدا و يفجروننا حتى نندثر

Porra, está aos bocados.
اللعنة. إنه مفكك إلى أجزاء صغيرة

Vai-me perdoar se digo coisas estupidas. O meu cerebro está aos bocados.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

Se me mexer, vou cair aos bocados.
لو حركتموني فستأكسر إلى قطع صغيرة ماذا يعني هذا

Tens sorte se ele não te partir aos bocados.
أنت محظوظ لأنه لن يدمرك إلى مليون قطعة هنا

E não estava partida aos bocados.
ولمْ يكُ مهشّما إلى مليون قطعة

Tinha pegado num machado e tinha-o partido todo aos bocados.
أود أن آخذ فأساً وأحطمها إرباً إرباً

A cidade está a cair aos bocados.
المدينة تمزق نفسها إرباً إرباً

O último problema da Elaine foi encontrar o marido aos bocados.
مشكلة عائلية؟ مشكلة، (إلين) العائلية الأخيرة... كانت فى العثور على رفات زوجها المقطّع إلى أجزاء صغيرة.

E quando saírem vamos cortar-vos aos bocados... e atirar-vos para o Deserto Mortal!
وعندئذ سنمزقك إلى قطع صغيرة ونرميك في الصحراء القاتلة

Queria que o vísseis antes de começarmos a parti-lo aos bocados para a extracção.
أردتكِ أن تريه قبل أن نبدأ بتكسيره إلى قطع صغيرة.

Pegasse num taco de bilhar e o partisse tudo aos bocados.
قام بإستعمال عصا (بيلياردو) و قام بتحطيم كل شيء إلى قطع صغيرة.

Corta-a aos bocados.
قطّعيه إلى مليون قطعة.

Não vou apenas matar-te. Vou cortar-te aos bocados.
لن أقتلكَ فحسب، بل سأقطّعكَ إرباً إرباً

É agora que o homem da serra eléctrica sai detrás das árvores e nos corta aos bocados.
فهذا عادة هو الجزء حيثُ الرجل ذوالمنشار... يخرج من خلف الأشجار ويقطعنا إرباً إرباً.