"aos cães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكلاب
• إلى الكلابِ

Em resultado disso, são dadas aos cães, quando muito, ou são incineradas.
نتيجة لذلك، هذه المخلفات تُعطى للكلاب في أفضل الأحوال، أو تُحرق.

Vou cozer-lhe os ossos, e dá-los aos cães, se for necessário.
سأسلق عظامها وأطعمه للكلاب إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.

Jesus estava a falar de amor, mas acho que também se aplica aos cães.
جيسوس كانت تتكلم عن الحب لكنها صنعَت للكلاب الصغيرة ,على ما اظن

- Tu pensas que estás a mostrar coragem, mas se me voltas a falar assim outra vez, dou a tua língua aos cães.
ربما عليك أن تظهر بعض النخوة أمام امرأتك لكن اذا تحدثت الي هكذا ثانية سأطعم لسانك للكلاب

Porque se eu der aos cães, eles vão dizer:
لأنه لو أعطيته للكلاب فهي ستعتقد أنها ستحصل عليه طوال الوقت

E quanto a ele, dêem-no aos cães antes que os inimigos lhe dêem uso.
أما بالنسبة له ،فأطعمه للكلاب قبل أنّ يعثر عليه أعدائي و يستخدموه ضدي.

A ajuda que está a chegar, demo-la aos cães
لقد أطعمنا الرجل الذي كان يفترض به انقاذك للكلاب

Arruínam-nos e depois de acabarem de nos usar, atiram-nos aos cães, como se fôssemos restos.
يستهلكونا، وحين ينتهوا منّا، فيلقون بنا للكلاب وكأننا فتات طعام.

Só quando o esventrar e atirar aos cães é que ele perceberá a brutal e inescapável verdade.
حينما أشرحه وأرميه للكلاب عندها فقط سيواجه الحقيقة الوحشية التي لا مفر منها

O meu pai dizia que davam isto aos cães, para se calarem.
أبي يقول أنّه كان يطعمها للكلاب من أجل إسكاتها

Vou falar com as organizações dos direitos humanos... e eles vão mandar-vos aos cães.
سوف اتحدث الى منظمه حقوق الانسان وسوف اطعمكم للكلاب

E sabes o que acontece aos cães idosos?
ايضاً هل تعرف ما يحدث للكلاب العجوزه في الملاجئ ؟

Só porque me recusei a casar com ele, quer que eu seja lançada aos cães.
فقط لأنني رفضت الزواج منه، يريد أن يرميني للكلاب.

Foi o dono da loja de animais cuja a esposa o deu como alimento aos cães.
كان مالك متجر الحيوانات الأليفة من زوجته أطعمته للكلاب

Nada se compara aos cães Selvagens, se os perdermos, nunca mais veremos algo parecido.
لا مثيل للكلاب البرّية، فإن فقدناها لن نشهد مثلها مجددًا

Tirem o resto do sangue dela, depois dêem-na aos cães.
خذ ما بقي من دمها و من ثم أطعمها للكلاب لكن ..

Que te cortem em pedaços e te dêem aos cães.
مقطعاً لأشلاء صغيرة ومرمياً للكلاب.

Corta-me o coração. Atira-me aos cães.
أنت تحطم قلبي وترمي بكبدي للكلاب

Silêncio! Ou irei dar-te de comer aos cães!
هدوء أو سوف أقدمكم طعاماً للكلاب

Tira os pimentos disto e dá aos cães, eles vão adorar.
فقط انزع... الأوراق خارج هذا الشئ، وأعطهِ للكلاب سيحبّونه

Tudo bem. Vamos mandar uns bifes brancos aos cães.
نحن سَنَرْمي قليلاً من اللحم الأبيض إلى الكلابِ