"aos carros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيارات
• للسيارات
• إلى سيارات

Menos mal que me fizeste caso em relação aos carros.
أشكر السماء انكم لا لي حقيقة الحال في السيارات.

Uma coisa em relação aos carros é que todos temos um pouco de Pigmalião. Apaixonamo-nos totalmente pelas nossas criações.
أليس كذلك؟ و شيء واحد عن السيارات هو أن جميعنا بعض الشيء كالبيجماليون, و نحن مغرمون للغاية بابتكاراتنا.

Que faz o seu filho aos carros velhos em que está sempre a mexer? Vende-os.
ماذا يفعل إبنك بكل تلك السيارات القديمة المنشغل بها دائما؟

As pessoas vêm direitas aos carros como se... como se quisessem conectar-se, com o momento do impacto.
الناس يأتون للسيارات كما لو أنهم كما لو كانوا يريدون التواصل معها مع لحظة الإصطدام

Agora, que voltemos aos carros porque estamos em muito menor número.
الآن، أقترح ان نعود للسيارات لأننا بعيدون عن المعسكر وهم يفوقونا عدداً

Unidade 10, unidade 10, junte-se aos carros 7 e 8.
الوحدة عشرة , الوحدة عشرة قومي بالإنضمام إلى سيارات الوحدة سبعة و ثمانية

Não posso chegar aos carros. Não posso chegar ao dinheiro.
لا أستطيع الحصول على تلك السيارات ولا المال أيضاً،أتفهم ذلك؟

"Cuspia fogo em direção aos carros como um dragão."
و الذى قال أحد الشهود أنه كان ينفث النار من فمه على السيارات كالتنين

Mas para um cão com 130 de QI, devias prestar atenção aos carros.
لكن مع كلب عالي الذكاء مثلك يجدر بك الإبتعاد عن السيارات

Analisámos o "scan" do KITT aos carros na garagem do Johnny, mas não encontrámos nenhum tipo de tecnologia militar lá dentro.
ماذا هناك يا بيلي مايك ، لقد فحصت كيت السيارات في مرآب جوني و لكن لم نجد أي تكنولوجيا عسكرية محظورة في الداخل

Costumávamos atirar pedras aos carros e tal.
كنا نلقي بالأحجار على السيارات وما إلى ذلك.

Então, a maioria dos bons engenheiros dedicou-se aos carros ou motociclos.
لذا فأغلب المهندسين تحولوا لمجال السيارات أو الدراجات النارية

O que é que acontece aos carros depois de serem esmagados?
ماذا يحدث لهذه السيارات عندما يتم سحقها؟

Listei todas as matrículas ligadas aos carros que encontrámos e lancei um alerta, por segurança.
السيارات المسروقة التي وجدناها أرسلت أنذاراً للأحتياط

Conhece-me, acabo sempre por voltar aos carros ou a transportes, afinal.
- أنت تعرفني، أعود دائماً إلى السيارات والنقل بأي شكل

Cera para velas, para dar brilho aos carros, para o bigode.
شمع للشموع، شمع للسيارات شمع للشوارب

Este lado da parede é dedicado aos carros.
هذا الجزء من الجدار مُخَصص للسيارات.

Bem, todos de volta aos carros!
الآن، الجميع يعود للسيارات

Então, todos aos carros.
لذا، الجميع يتجه للسيارات

- Não dês nomes aos carros, Dieter.
(ــ لا تعطي للسيارات أسماء '(ديتر

Diretos aos carros da Polícia. Não se rendam ao FBI.
إتجهوا مباشرةً إلى سيارات الشرطة لا تتوجهوا إلى المباحث الفدرالية

Sei que o Bennet teve acesso aos carros de campanha, apesar da falta de dados.
أنـا أعرف أنَ لـ "أحمد" صلاحية الوصول ... إلى سيارات المخيم بغض النظر عن أن تلك السجلات لم تكن كاملة