"aos cuidados de saúde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرعاية الصحية
• رعاية صحية

Podemos dar uma nova imagem aos cuidados de saúde como um local que trate as causas da saúde dos pobres, quer sejam infeções, que sejam as finanças.
يُمكننا إعادة تصور الرعاية الصحية كمكان يتناول مسببات سوء الحالة الصحية، سواء كانت العدوى والأمراض أو الوضع المالي.

Quase dois terços das pessoas no mundo, com mais de 60 anos dizem ter dificuldades em aceder aos cuidados de saúde.
ما يقرب من ثلثي الناس فوق سن الـ 60 حول العالم يقولون أن لديهم مشكلة في الوصول إلى الرعاية الصحية.

As decisões relativas aos cuidados de saúde devem ser tomadas pelos médicos e pelos doentes, não pelo Governo.
قرارات الرعاية الصحية ينبغي إتخاذها من جانب الأطباء ومرضاهم

Acesso limitado à comida, acesso limitado à água, acesso limitado aos cuidados de saúde.
محدودية الحصول على الأكل، محدودية الحصول على الماء، محدودية الحصول على رعاية صحية.

Aumentaram agressivamente o acesso aos cuidados de saúde para a maioria da população.
فقد نجحوا في زيادة فرص الحصول على رعاية صحية لأغلبية الشعب.

E este padrão existe, independentemente do acesso aos cuidados de saúde.
بالمقارنة بالطبقات العليا في المجتمع، وبغض النظر عن مدى القدرة على الوصول إلى الرعاية الصحية.

Isto é sobre deixar os pacientes terem um papel mais ativo na ajuda aos cuidados de saúde, na melhoria dos cuidados de saúde.
هذا الحديث عن كيفية جعل المرضى يلعبون أدواراً أكثر فاعلية في مساعدة الرعاية الصحية ، لإصلاح نفسها .

Os Special Olympics também proporcionam exames de saúde grátis aos atletas que têm dificuldades de comunicação com os médicos ou de aceder aos cuidados de saúde.
كما أن الأولمبيات الخاصة توفر الفحص الصحي المجاني للرياضيين الذين يواجهون صعوبة في التواصل مع الطبيب المباشر أو الحصول على الرعاية الصحية.

Toda a gente vai ter acesso aos cuidados de saúde universais para que ninguém tenha que escolher entre ir à falência e tratar uma doença com risco de vida?
ماذا هل سيتمكن الجميع من الحصول على رعاية صحية شاملة فلن يضطر أحد للإختيار بين الإفلاس أو العلاج من مرض عضال ؟