"aos escravos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعبيد

Quanto aos escravos, eram confrontados com uma brutalidade inimaginável.
أما بالنسبة للعبيد أنفسهم فقد باتوا في مواجهة وحشية لا يمكن تصورها

Aos carregadores das docas, aos ferreiros nas suas forjas, aos escravos com as suas brincadeiras.
للعتالين فى أحواض السفن للحدادين بجانب كيرهم للعبيد تحت أنيارهم

Não é muito diferente da forma ancestral de cerveja que davam aos escravos para construir pirâmides.
ليس مختلفاً عن الأسلاف الذين أعطوا البيرة للعبيد لبناء الأهرام

O que é que irá acontecer aos escravos que lutaram no Exército Continental?
ماذا سيحدث للعبيد الذين حاربوا لأجل الجيش الأوربي؟

Fixou-se numa história que Douglas contou como, durante o Natal, os amos dão gim aos escravos como uma forma de lhes provar que eles não podem lidar com a liberdade,
فقد ركز على قصة رواها دوغلاس حول كيف كان الأسياد في أعياد الميلاد يعطون النبيذ للعبيد ليثبتوا للعبيد أنه ليس في مقدورهم التعامل مع الحرية.

Não é o Faraó quem cede aos escravos, mas sim os seus conselheiros.
ليس هو فرعون من يستسلم للعبيد ؟ .... لكن مستشاريه هم الذين

Diz-se que aperfeiçoava os seus truques para roubar comida ao Faraós e dá-la aos escravos.
"قيل أنّهم أتقنوا خفّة اليدّ بسرقة الطعام من الفراعنة لإعطائه للعبيد"

Os nossos opressores felinos recorrem aos escravos para a salvação.
الطغاة يلجأون للعبيد لنجاتهم

- Deste o cereal aos escravos? - Sim.
- و أعطيت الحبوب للعبيد

Deus mandou Moisés aos escravos Hebreus.
أرسل الله (موسى) للعبيد العبرانيين

Morte aos escravos!
- ! الموت للعبيد - !