"aos estudantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاب
• للطلاب
• للطلبة

Fazemos testes aos estudantes e damos aos professores um painel de controlo, para que vejam o progresso dos seus alunos.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

Mas quando perguntamos aos estudantes eles pensam que estão no meio.
ولكن الطلاب إذا ما سألتهم، يعتقدون أنهم من الطبقة الوسطى

Curiosamente, deram aos estudantes uma prova antes e após a experiência, para poderem claramente medir o impacto do aprendizado nos estudantes.
ثم و بشكل مثير للإهتمام، أعطوا الطلاب اختبار قبل وبعد التجربة، ليتمكنوا من معرفة تأثير التعليم على الطلاب بشكل واضح.

Pago aos estudantes, aos associados.
أنك ستدفع لذلك، بالإضافة أنني سأدفع للطلاب و المُساعدين

Participamos orgulhosamente no Programa de Garantia Estatal, fornecendo auxílio financeiro aos estudantes dignos deste, e queremos fazer mais.
نحن نشترك بكلّ فخر في برنامج قسيمة الدولة لتقديم مساعدات للطلاب المحتاجين ونود فعل ماهو أكثر من ذلك

Então Bell continua para explicar aos estudantes.
فيبدأ بيل بتفسير ما حدث للطلبة.

Damos aos estudantes uma fantástica experiência turística.
نحن نقدم للطلبة أقصى تجربة سفر

O que é que acham que aconteceu aos estudantes?
إذاً ما الذي تعتقدون أنه حدث لتصاميم الطلاب هذه؟

No entanto, porque é que, nos atuais cursos de escrita criativa, a primeira coisa que ensinamos aos estudantes é que escrevam o que conhecem?
وبعد, فلماذا إلى يومنا هذا, عندما نُدَرِّس الكتابة الابداعية, فإن أول شيء نعلمه الطلاب هو: أكتب ما تعرفه؟

Perguntei aos estudantes no Kuwait onde é que estes incidentes teriam tido lugar.
وقد سألت الطلاب في الكويت .. اين تظنوا تلك الحادثتين وقعتا ؟

Eu quero que venha amanhã de manhã... e diga aos estudantes, o que quer que você... lhes tenha ensinado e acreditado, está errado.
اريدك ان تأتي غداً صباحاً وتخبر الطلاب انه كل ما علمتهم اياه وكنت تؤمن به كان خطأ

E por favor, tome uma atençao especial aos estudantes mais sensíveis
أتمنى أن تتمكنوا من خلق جو يتمكن فيه الطلاب من التركيز على عملهم المدرسي

Temos uma festa esta noite. Para dar as boas-vindas aos estudantes do intercâmbio. Talvez noutra altura, Ho.
لايمكن ذلك ريثما معرفة الطلاب الوافدين ربما في و قت آخر

"Não podemos fornecer os dados gratuitamente "aos estudantes e aos empresários."
لا يمكن أن نعطي البيانات مجانًا للطلاب ولأصحاب المشاريع." لكن هذا ما نريد أن نراه، أليس كذلك؟

Eu gosto de escolas, mas os professores têm tendência para ensinar perspetivas antiquadas do mundo, porque aprenderam isso quando andaram na escola. Agora descrevem esse mundo aos estudantes sem más intenções. Os livros que são impressos estão desatualizados num mundo em mudança.
حسنا، أنا أحب المدارس، ولكن المعلمين يميلون لتعليم وجهات النظر القديمة، لأنهم تعلموا شيئا عندما ذهبوا إلى المدرسة، والآن يصفون هذا العالم للطلاب بدون أي نوايا سيئة، وتلك الكتب، بطبيعة الحال، التي يتم طباعتها هي قديمة في عالم قد تغير.

Uma das coisas a que me refiro, sobre a importância desta mensagem é que fiz uma palestra na Escola Médica na Universidade do Kuwait onde falei sobre a base biológica do comportamento, e dei aos estudantes dois artigos, um do New York Times e um da New York Magazine.
واحد الاشياء التي تجعلني متأكدا من اهمية هذه الرسالة هو انني كنت يوما اعطي محاضرة في جامعة الكويت وكنت اعطي محاضرة عن اساسيات التصرف لدى الانسان فاعطيت للطلاب مقالتين واحدة من صحيفة نيويورك تايم والاخرى من مجلة نيو يورك

Os mentores estavam reservados aos estudantes masculinos.
تم حجزهم للطلاب الذكور.

Por exemplo, esta construção, o dativo, é usada não só para transferir coisas, mas também para a transferência metafórica de ideias, como quando dizemos: "Ela contou uma história para mim" ou "Contou-me uma história", "Max ensinou espanhol aos estudantes" ou "ensinou aos estudantes espanhol".
كمثال لذلك، هذه التركيبة، تبادل رتبة المفعول، لاتستخدم لتحويل الأشيا فحسب، بل أيضاً لنقل الأفكار على سبيل المجاز، مثلاً حينما نقول: "حكت لي قصة" أو "حكتها لي،" "درّس (ماكس) الإسبانية للطلبة" أو "درّس الطلبة الإسبانية"