"aos ficheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفاته
• للملفات
• لملفات
• على ملفات
• إلى الملفات
• إلى ملفات
• ملفاتها

Ele teve acesso aos ficheiros médicos. - Como? Pelos médicos?
بطريقة ما تمكن من الولوج .إلى ملفاته الطبية

Vou ter de levar-te aos ficheiros. Eles não transportam bem.
سيتوجب عليَّ أخذكَ للملفات إنّها لا تنتقل جيداً

Outro russo, em Berlim, que dizia ter tido acesso aos ficheiros do homicídio de Neski.
روسي اخر في برلين ادعى انه لديه ترخيص للولوج لملفات قتل نيسكي

Ao aceder aos ficheiros desta forma, sim, violaram a lei, mas também obrigaram o fabricante a corrigir o produto.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.

Permitido acesso aos ficheiros.
و تمت الموافقة على دخول الشرطة إلى الملفات الممنوعة

Consegui aceder aos ficheiros de segurança, e olha o que encontrei.
أستطعت الدخول إلى ملفات المراقبة , و أنظري ما الذي وجدته

Quando a mãe morreu, eu pedi acesso aos ficheiros dela.
عندما أمّ ماتت، طلبت الترخيص إلى ملفاتها.

- Tem acesso aos equipamentos, aos ficheiros, bases de dados?
ـ لا ـ هل لديكِ صلاحية للإطلاع على مُعداته ، ملفاته ، وقواعد بياناته ؟

Vou fazer uma busca aos ficheiros dele para descobrir o código original do vírus e depois elimino-o.
سأبحث فى ملفاته الاصليه عنه وامحوه

Jimmy, leva este computador. Vê se consegues aceder aos ficheiros.
(جيمي)، خذ هذا الحاسوب، لترى إن أمكنك إقتحام ملفاته

Talvez possamos usá-la para conseguir acesso aos ficheiros da FSB.
ربما يمكننا إستخدامها للولوج للملفات الفيدرالية

Para que isso funcione, alguém teria de aceder aos ficheiros no sistema dela e fazer o "upload".
لعمل ذلك, احد ما عليه الولوج للملفات من نظامها العميق, ورفعهم

Doutor, precisaremos de ter acesso aos ficheiros de todo o pessoal médico, enfermeiras, guardas, auxiliares, todos os que estiveram de serviço.
دكتور , نحتاج للوصول للملفات الشخصية لجميعالطاقمالطبي, الممرضون , الحّراس والحُجّاب -أيّ شخصٍ يعمل هنا

Bem, suponho que se tivesse acesso aos ficheiros do caso, saberia que já partilhámos toda a informação que temos com o governo.
إذن، أفترض أنه لو كان لديك ولوج لملفات القضايا، ستعرفين أننا قد أطلعنا بالفعل الحكومة بما لدينا من معلومات.

Seja quem for que está por detrás disto tem acesso aos ficheiros do FBI.
مهما كان ، فهو لديه تصريح للدخول لملفات مكتب التحقيقات

Preciso de aceder aos ficheiros dos seus clientes, para tentar descobrir alguma ligação entre ele, e algum deles.
أحتاج الوصول لملفات كل عملائك. لأجد إذا كان هناك علاقة بينه وبين أحد عملائك

Podes aceder aos ficheiros antigos da CTU?
هل بإمكانك الدخول على ملفات وكالة مكافحة الارهاب القديمة؟

Não tenho acesso aos ficheiros, só posso especular.
وعدم حصولي على ملفات الشؤون الداخليّة، فإنّ بإمكاني التخمين،

- Ele é um dos poucos que tem acesso aos ficheiros no computador da Wendy.
إنه واحد من قلة في واشنطن يمكنهم الحصول على ملفات ويندي.

Eu posso aceder aos ficheiros pessoais, mas é uma longa lista.
يمكنني الدخول إلى الملفات الشخصية لكن، ستظهر قائمة طويله

Então, enquanto discutiam, fui aos ficheiros e encontrei a imagem de uma flor numa vinha...
, بينما كانا يتجادلان , عدت إلى الملفات , رأيت شكل زهرة على عنقود عنب و أحبوها

Não posso reabrir o caso. Não tenho acesso aos ficheiros, mas há alguém que tem.
لا استطيع إعادة فتح القضية لا املك صلاحية الدخول إلى الملفات

Sabemos que ele teve acesso aos ficheiros da SGC, incluindo aos de todos os membros da SG-1.
و نحن نعرف أنه كان يملك حق الوصول الكامل إلى ملفات قيادة بوابة النجوم و جميع أفراد إس جى-1

Tentaste aceder aos ficheiros dela a partir de casa, não foi?
حاولت اختراق ملفاتها من البيت اليس كذالك نعم