"aos fins de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عطل نهاية
• في عطلة نهاية
• في نهايات
• كل نهاية
• عُطل نهاية
• في عطلات نهاية
• في العطل
• في العطلات

Contava-lhes como, aos fins de semana, eu ia para casa e espiava para a Rainha de Inglaterra.
احكي لهم، في عطل نهاية الأسبوع، اني اذهب لمنزلي ثم أتحسس على ملكة إنجلترا.

Só a via aos fins de semana. Uma em cada duas semanas.
أراها فقط في عطل نهاية الإسبوع مرة كل إسبوعان

A maioria de vocês não enfrenta regimes opressivos, aos fins de semana, por isso, pensei nalguns exemplos talvez mais pertinentes.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Ela sai aos fins de semana. É claro que sai.
إنها تخرج في نهايات الأسبوع، بالطيع تفعل ذلك.

Eras o tipo de homem que encerava o carro aos fins de semana, certo?
كنت الرجل الذي يلمع سيارته كل نهاية أسبوع، صحيح ؟

Excepto aos fins de semana. Viaja todos os sábados. É um fanático da caça.
ماعدا عُطل نهاية الأسبوع فأنه يذهب للصيد كل سبت

Diria aos fins de semana, mas eles são complicados.
؟ أنا كنتُ سأقولُ في عطلات نهاية الأسبوع, و لكن عطلات نهاية الأسبوع سيّئة.

aos fins de semana, ele gostava de por um capuz vermelho, e convencer adolescentes descontentes para se juntarem à causa da supremacia branca.
في العطل يُحب أن يضع غطاء أحمر على رأسه و يقنع المراهين الساخطين بالإنظمام إلى قضيته لكي يتفوق ذوي البشرة البيضاء

Disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana, que trabalhava depois da escola.
يخبرني أنّه استعاد وظيفته يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة

Não se preocupem, está fechada aos fins de semana.
لاتقلقوا، إنهم يغلقونه في عطل نهاية الأسبوع

É bom ficar com ela aos fins de semana.
إنه من الجيد أنها تستطيع أخذك في عطل نهاية الأسبوع.

Você podia ligar-me aos fins de semana.
بإمكانك الاتصال بي في عطل نهاية الأسبوع.

Esta atitude é o motivo de não sairmos aos fins de semana.
بسبب ها المواقف نحن لا نتسلى في عطل نهاية إسبوعِ

Pensei que só o tinhas aos fins de semana.
كنت أعتقد أنه يأتيك في عطل نهاية الأسبوع فقط

Se me vissem aos fins de semana, passavam-se.
لو رأوني في عطل نهاية الأسبوع، لتفاجأوا جداً.

Gostaria quee trabalhasse aos fins de semana. Isso seria um problema?
حسنا، هل ستكون مشكلة ان تعملي في عطلة نهاية الاسبوع؟

Só posso ver as crianças aos fins de semana.
أنا لا أرى أطفالي الا في عطلة نهاية الاسبوع

Tu cuidas sempre do Phoenix aos fins de semana.
أنتي دائماً ترعين فينيكس في نهايات الإسبوع

Quero dizer, aos fins de semana e depois das aulas?
اعني، في نهايات الاسبوع او بعد المدرسة؟

Actuo aos fins de semana e às terças, de 15 em 15 dias.
هذا كل نهاية أسبوع وكل يوم ثلاثاء ورائهم

Temos um programa de limpeza voluntário, aos fins de semana.
نقوم ببرنامج تطوعي للتنظيف كل نهاية اسبوع

Horário da manhã, só aos fins de semana.
النزهات الصباحية في عُطل نهاية الأسبوع فقط

aos fins de semana, ele gosta de andar nu pela casa e quer saber se isso será um problema.
يقول انه يحب المشي عاريا في عطلات نهاية الاسبوع ويتسائل اذا كانت هذه مشكلة؟

Lisa, lembras-te daquelas viagens, que fazias ao museu com a Mãe aos fins de semana, enquanto eu ficava em casa, e ela te dizia que eu estava de castigo?
ليزا, تذكرين كل تلك الرحلات الى المتحف مع امي في العطل الاسبوعية عندما كانت تتركني بالمنزل

Pensava que só a usavam aos fins de semanas.
لقد ظننت حقا أنهم يستخدمون هذا المكان في العطلات