"aos jurados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمحلفين
• لهيئة المحلفين
• إلى المحلفين

Também me disse que, se o Estado de Mississippi quisesse manter a pena de morte, precisavam de fornecer aconselhamento aos jurados.
وأخبرني كذلك أنه إن كانت ولاية ميسيسبي تريد إبقاء حكم الإعدام، فعليهم كذلك أن يوفروا المساعدة النفسية للمحلفين

Ousei dizer aos jurados que ele parecia um assassino.
لقد جرؤت ان اقول للمحلفين ان, بنتلى يبدو كانه قاتل

Ele podia dizer aos jurados porque é que o Barnes não depôs.
هو يمكنه أن يقول للمحلفين لما لم يتمكن (بارنز ) من الشهادة. ذلك يمكن أن يؤثر على حُكمهم.

O tribunal agradece aos jurados o serviço prestado.
المحكمة تعرب عن شكرها لهيئة المحلفين على خدماتهم

Mostras aos jurados: "Vejam, eu tenho bom humor."
و تظهر لهيئة المحلفين "أنظروا , أنا مرح"

Vá lá fora e diga isso aos jurados.
اذهب إلى هُناك وقُل ذلك لهيئة المحلفين.

Então, o meu plano é colocar algumas perguntas simples aos jurados.
و الأن خطتى تقضى بتقديم أسئلة بسيطة إلى المحلفين

Miss Deets, importa-se de se juntar aos jurados, por favor?
آنسة ديتس.. هلا انضممت إلى المحلفين في الصندوق من فضلك؟

Nós começámos a transmitir aos jurados esta ideia de que "Isso não muda o que aconteceu
كنا نحاول أن نوصل لهيئة المحلفين فكرة أنه" ما قام به (درست) من تقطيعه لجسد..

- Isso compete aos jurados decidir.
-سيد (هولمز) هذه مسألة لهيئة المحلفين