"aos leões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأسود
• للذئاب
• إلى الأسود

E é assim que parece aos leões quando vêm à noite.
وهذا كيف تبدو للأسود عندما يأتون في الليل.

Não é estúpida essa atitude de "atirar-se aos leões", hoje em dia?
أليس "يلقي نفسه للأسود" قديمة إلى حد ما هذه الأيام ؟

Vi Cristãos, a serem atirados aos leões com os meus próprios olhos.
رأيت المسيحيّين يُقدّمون طعاماً للأسود بأمّ عيني.

Tu apoiaste-me e agora atiras-me aos leões?
وبالتلى أنت تجعلنى متوترا وأنت ستلقينى للذئاب,أليس كذلك؟

E então eles "atiraram-no aos leões"?
-لذا "ألقوه للذئاب ".

Devem mesmo atirá-los aos leões, porque ele pagou logo o dinheiro.
لا بد أنهم كانوا يرمون بعضهم البعض إلى الأسود لأن الرجل قد سلم المال

Eu deveria ferver-vos, e servir-vos aos leões! Com molho de hortelã!
سأغليكم وأقدمكم إلى الأسود مع مرقة النعناع

Todas as espécies num ecossistema, desde as criaturas de um recife até aos peixes de um lago e aos leões na savana, direta ou indiretamente, alimentam-se de coisas mortas.
جميع الأنواع في النظام الإيكولوجي، من المخلوقات في الشعاب المرجانية للأسماك في بحيرة للأسود في السافانا، بشكل مباشر أو غير مباشر تتغذي علي الجيف

Sinto que o estou a atirar aos leões. Compreendes-me?
أشعر أنني أطعمه للأسود أتعرف ما أعني؟

Lancem-no aos leões! Assim aprende a não dar-me ordens.
أرموا به للأسود ذلك سوف يلقنه درس

O pai do meu pai viu-os a serem esquartejados no circo e a servirem de alimento aos leões.
جدّي أرسلهم... ليُصلبوا في السّيرك ويُرمَون للأسود

Muitos búfalos sucumbirão aqui devido aos leões.
يسقط العديد من الجاموس فريسة للأسود هنا

Mas se calhar é alérgico aos leões.
لكن أعتقد أن عنده حساسية للأسود

Dantes atirávamos cristãos aos leões, por isso parece que a História está a repetir-se.
في الماضي كنا نرمي المسيحيون إلى الأسود يبدو لي أن التاريخ يعود نفسه

O Keenan está sempre à procura de desculpas para nos lançar aos leões.
كينان ونتطلع دائما للحصول على ذريعة لرمي واحد منا إلى الأسود.

Ele atirava-a aos leões só para me contrariar.
إنه يُطعمها إلى الأسود فقط لإغاظتي