"aos meus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائي

Já lá dentro, perguntei aos meus colegas se eles estavam a ter a mesma experiência que eu com as palavras a saltarem por cima dos nossos casos,
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات كحالتي.

Até pedi aos meus colegas de turma para gastar menos em cafés e cigarros, para contribuírem para o meu projeto de escola.
انا حتى سألت زملائي لصرف القليل من المال على القهوة والسجائر ودعم مشروع مدرستي

Mas fui trabalhar para uma empresa de arquitectura, e acabei por falar disso aos meus colegas, e eles adoraram a ideia.
لكنني عدت إلى العمل في شركة للهندسة المعمارية، وتحدثت مع زملائي عنها، وأحبوا الفكرة.

Felizmente, desta vez era apenas como estudante, para me juntar aos meus colegas da turma.
ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب، لأنضم إلى زملائي في الصف.

Damos oportunidade aos meus colegas de ver o Corredor.
أعط زملائي فرصة لمحاولة الخروج من الممر.

Tive de dizer aos meus amigos, aos meus colegas... que a minha única filha, a mais inteligente da turma, estava grávida e ia sair da escola.
كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ أصدقائَي، زملائي بأنّ بنتي الوحيدة، الألمع في صفِها حبلى ولابد أن تترك المدرسةَ

Por favor transmita os meus cumprimentos aos meus colegas no armazém.
أوصل تحياتي رجاءا إلى زملائي بالمستودعات

Bem, pesquisei na literatura médica e pedi aos meus alunos para investigarem e aos meus colegas também e logo que encontrassem evidências cientificas que a vitamina c causa pedras nos rins me enviassem o artigo e a referência.
حسناً، قُمت بالبحث في كل الوثائق الطبيّة و طلبت من تلاميذي و زملائي البحث في الوثائق الطبيّة

Por isso, vou para mostrar discrição e ganhar a sua confiança, ao não anunciar aos meus colegas de trabalho e aos seus que você está a usar cuecas de renda cor de rosa sob os seus jeans.
سأقدم لكَ بعد التقدير لكي أكتسب ثقتكَ بإعلام زملائي وزملاؤك، أنك ترتدي ملابس داخلية ورديّة

Não, surpreendentemente, não disse aos meus colegas nem à minha noiva que quase borrava as cuecas.
لا، من الغريب، أنني لم أخبر زملائي في العمل و خطيبتي بأنني أعتدت تقريبا أن اتبرز على بنطالي.

Apelo aos meus colegas Democratas, a todos os Representantes Republicanos que desejam a paz!
أناشد زملائي الديمقراطيين ولجميع الممثلين الجمهوريين الذين لا يهتمون للسلام

Também, não sabia como explicar a nossa relação aos meus colegas.
ولم اعلم كيف اخبر زملائي عن علاقتنا ايضاً.

Envergonhaste-me em frente aos meus colegas no meu primeiro dia.
لقد أحرجتني أمام زملائي بأوّل أيّامي هنا.

Agora, se não se importa, eu gostaria de dar uma palavrinha aos meus colegas.
الآن إن لم يكن لديك مانع أودّ أن أتحدث مع زملائي

Sim, aos meus colegas médicos que têm uma compreensão básica da ciência.
أوه, نعم, زملائي في مهنة الطب لديهم فهم أساسي بالعلم.

Mas garantir um lugar à mesa para o seu filho, eu posso apenas recomendar aos meus colegas que considerem o seu pedido.
لكن أن أضمن جلوس ابنك على الطاولة يمكنني فحسب أن أوصي زملائي بالنظر في طلبك

Mas, prometi aos meus colegas que os ajudaria num projecto.
لكني وعدت زملائي بأني سأساعدهم بمشروع ما

Disse aos meus colegas que ia fazer "rap" para o TED, e eles: "Não vais nada."
لقد أخبرت زملائي في المخبر انني سوف اغني الراب في مؤتمر تيد .. ولكنهم قالوا لا من الاستحالة ان تقوم بهذا .. وفكرت بالامر

Mais, embaraçaste-me em frente aos meus colegas.
بالإصافة، أحرجتيني أمام زملائي

Bem, nunca chamei subalternos aos meus colegas, mas, sabes que mais?
لم أدعوا يوماَ زملائي بالمرؤوسين لكن أمك " تي " تحت ضغط حالياَ