"aos meus irmãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخوتي
• لإخوتي
• وإخوتي

Mas o sorte sorriu-me enquanto roubava a vida aos meus irmãos.
ولكن الثروة ابتسمت لي بينما إخوتي يتنشقون الحياة

Obrigado. E quando voltares... podes dizer aos meus irmãos que tenho saudades deles?
شكراً لك، وعندما تعود هلّا أخبرت إخوتي أنّي أفتقدهم؟

Daqui a uns anos tenciono enviar aos meus irmãos o seguinte email: "Queridos irmãos, espero que estejam bem.
بغضون بضع سنوات، أخطّط لإرسال البريد الإلكتروني التالي لإخوتي: "إخوتي الأعزاء، أتمنى أن تصلكم هذه الرسالة في أحسن حال.

Salvou-me da boca dos leões, e eu vou declarar o seu nome aos meus irmãos.
لقد أنقذتني من أفواه الأسود وسأعلن عظمتك وقدرتك لإخوتي

Adoro dar trabalho aos meus irmãos do Corpo de Bombeiros de Chicago.
أحبُ إسنادَ بعضٍ من العملِ لإخوتي من مركزِ إطفائية شيكاغو

Com trabalho árduo e perseverança, os meus pais conseguiram construir um bloco de apartamentos e mandar-me, a mim e aos meus irmãos para a escola.
من خلال العمل الجاد والمثابرة، استطاع والديّ تشييد شقة من طوب وإرسالي أنا وإخوتي إلى المدرسة.

Lembrei-me, fui criado numa pequena quinta no Indiana do Sul. E o meu Pai tentou ensinar-nos, a mim e aos meus irmãos, que nunca se deve tentar ser melhor que alguém.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

Pedimos aos meus irmãos para assustá-lo um pouco.
نقوم بإرسال إخوتي لإخافته قليلاً

...o tipo que me fez passar uma vergonha em frente aos meus irmãos o tipo que roubou a minha carrinha.
الرجل الذي أهانني... أمام إخوتي -الرجل الذي سرق شاحنتي

Costumava cantá-la aos meus irmãos.
اعتدت أن أغنيها مع إخوتي

assim como aos meus irmãos e irmãs.
أي من إخوتي وأخواتي.

Um brinde aos meus irmãos.
أجل، نخب إخوتي الأحباء.

E quanto à minha mulher? Aos meus filhos aos meus irmãos e irmãs, todos massacrados em nome de Roma?
وماذا عن زوجتى، وأطفالي وإخوتي وأخواتي؟

Comparavam. nos a mim e aos meus irmãos ao Kennedys.
لقد إعتادوا أن يقارنوا... بيني وإخوتي بآل (كينيدي).