"aos meus netos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأحفادي
• أحفادي

Não quero ter frio enquanto jogo ao jogo das palavras e recorto artigos para enviar aos meus netos.
لا أريد أن أصبح درعاً بشرياً عند الانفجار في الازدحام وقصّ المقالات لإرسالها لأحفادي

Terá que ser algo que eu possa contar aos meus netos quando eles andarem à minha volta, entendes?
يجب أن يكون شخصاً أقص قصصه لأحفادي عندما يجتمعون عندي أتعرفينَ ما اقصد ؟

É a erva que eu dou aos meus netos no Natal.
هذه هي النّوعيّة التّي أعطيها لأحفادي في عيد الميلاد.

Digo aos meus netos que tinha uma vizinha que fazia para mim.
أخبر أحفادي أن لدي جار حين نشأت اعتاد أن يصنعها لي

Não vou mostrar aos meus netos um monte de obesos que não prestam. É a escória da humanidade!
لا أريد تعريض أحفادي لمجموعة طلبة بالسّنة الثّانية بدينين

Esses é o dia em que deste armas de verdade aos meus netos.
هذا هو اليوم الذي أعطىتَ فيه أحفادي أسلحة حقيقية؟

Se não sabes fazer ovos mexidos, não sei que tipo de pequeno-almoço vais servir aos meus netos.
ان كنتِ لا تعرفي كيفية طهي البيض فما نوع الإفطار الذي ستعدينه لأحفادي ؟

Por isso, vou vender a pousada e vou dar o dinheiro aos meus netos.
لذا، سأبيع النُزل، وسأعطي النقود لأحفادي

A diabetes está a atacar-me com força, mas vou oferecê-lo aos meus netos.
أعاني من مشكلة في النظر . لكني سأهبه لأحفادي .

Que vou dizer aos meus netos?
ماذا الذي سأخبره لأحفادي ؟ أتعرف ؟

É um regresso a casa que contarei aos meus netos.
سأحكي قصة عودتك هذه لأحفادي

Eu podia contar aos meus netos.
أحكيه لأحفادي

Vou poder dizer aos meus netos, que ajudei Hercule Poirot a resolver um dos seus casos mais surpreendentes!
"سوف أخبر أحفادي بأني ساعدت " هيركيول بوارو في حل احدى قضاياه المدهشة

Porque ele dá de comer aos meus netos.
لأنه وسيلة حصول أحفادي على الطعام

Talvez possa dar um beijo aos meus netos um dia.
ربما سأحضر لتقبيل أحفادي يوماً ما

- Vou contar essa aos meus netos.
سأخبر أحفادي عن هذا الرجل

Vou falar de vocês aos meus netos.
سأخبر أحفادي عنكم