"aos olhos de deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام الرب
• في عين الرب
• في نظر الرب
• في أعين الرب
• بنظر الربّ
• بعيون الرب

Assim, aos olhos de Deus, terá feito o bem.
و بذلك تكوني فعلتِ خيراً أمام الرب

Sois uma abominação aos olhos de Deus e de todos os homens de fé.
أنتِ فاسقة أمام الرب والرجال المؤمنين

Mas aos olhos de Deus ainda era vossa mulher.
لكنني كنت ما زلت زوجتك في عين الرب

Bem, é uma coisa boa tu não casares porque casamento sem amor é uma tragédia aos olhos de Deus.
حسنا,أنه أمر جيد أنكم لم تتزوجون لأن زواج بلا حب مأساة في نظر الرب.

O meu padre diz que, aos olhos de Deus, ainda és meu marido.
لقد قال القس, أن في أعين الرب انك لازلت زوجي

Não vou dançar mais porque não é correcto aos olhos de Deus.
لم أعد أرقص لأنّه أمر غير صائب بنظر الربّ.

Por aos olhos de Deus ser tão assassina como eu.
لأنك بعيون الرب ستكوني مذنبةً بالقتل بنفس حجم ذنبي

aos olhos de Deus, o casamento é para sempre.
, أمام الرب الزواج قد انتهي

Foi assassínio e traição aos olhos de Deus e dos homens.
لقد كان قتلاً. وتلك خيانة في عين الرب والبشر.

Preciso da sua bênção para saber se o que estou para fazer é correcto aos olhos de Deus.
أريد مباركتك كي أعرف أنّ ما أفعله هو الحق في عين الرب

É, muitas vezes, leva ao divórcio, que é um pecado aos olhos de Deus.
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة في نظر الرب

aos olhos de Deus, gentileza e amor é tudo o que importa.
في نظر الرب الحنان والمحبة هي كل ما يهم

Nós todos somos especiais aos olhos de Deus.
جميعنا مميزين في أعين الرب

Uhtred, aos olhos de Deus, ela é casada.
أوتريد) ، في أعين الرب هي متزوجة)

Embora possam parecer estranhos, a viver uma vida muito diferente da nossa, aos olhos de Deus, cada homem é um irmão e todas as almas merecem a vossa caridade cristã.
أولئك الذين قد يبدون غرباء بالنسبة إلينا... يعيشون حياة مُغايرة تماماً عنّـا. بنظر الربّ كل مسيحيّ بمثابة شقيق،

...Porque só há uma maneira de nós, pecadores, alcançarmos a perfeição aos olhos de Deus;
...لأن هنالك شيء واحد فقط لنا نحن الخطّائين ...لتحقيق الكمال بعيون الرب