"aos pés do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عند قدمي
• أدنى قدم
• عند أقدام

A vaca dos pés é a rapariga que se senta aos pés do apresentador.
القدم هو هي الفتاة التي تجلس عند قدمي المضيف

Talvez pense que pode fugir quando o deixar cair aos pés do meu chefe.
ربما تظن أنه بإمكانك الهرب عندما أتركك عند قدمي سيدي

e se não me disser onde ele está, nunca será largado aos pés do meu chefe, a minha mordedura será tão forte que saberá que está morto antes de o seu coração deixar de bater.
إذا لم تُخبرني أين هو، فلن تُلقى أبدًا عند قدمي سيدي عضّتي ستكون قاسية وستعلم أنك ميت، قبل أن يتوقف قلبك عن النبض

O Nygaax ceifou os membros todos, um por um... e deitou-os aos pés do amo.
(النيجاكس) أخذ ضحاياه واحدة تلو الأخرى، ليطرحهم أدنى قدم سيّده.

De acordo com a tua história, deixa as suas vítimas aos pés do seu amo.
إنه أخذ جثمان (هنريك) ، و طبقاً لقصتكَ فإنه سيُلقي بجثمان الضحية أدنى قدم سيّده.

O lugar de uma mulher é aos pés do seu marido.
مكان المرأة هو عند أقدام زوجها.

Mas, da próxima vez, não peças misericórdia aos pés do Mushtaq.
و لكن المرة القادمة لا تتوسل (من أجل الرحمة عند أقدام (مشتاق

Paris morre de fome, no entanto, as pessoas ainda rastejam aos pés do Rei.
باريس تجوع، حتى الآن لا يزال الناس يتذللون عند قدمي الملك.