"aos pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المرضى
• مرضاهم
• مع المرضى
• على المرضى
• بالمرضى
• للمرضى الذين
• مرضانا

É nesta altura que falamos em apoio domiciliário aos pacientes.
في هذه المرحلة نبدأ بالتحدث إلى المرضى عن وجود دعم في المنزل

Porque nos referimos aos pacientes pela sua doença... como "aquele paciente de cancro", e não pelo seu nome?
في نظام مثالي... لماذا يُشار إلى المرضى بأسماءأمراضهم... مثل " حالة سرطان مثيرة للإهتمام" وليس بأسمائهم؟

Eles dizem a verdade aos pacientes, na América.
الأمريكان يعلمون مرضاهم بحقيقة مرضهم

É por isto que não se deve ficar emocionalmente ligado aos pacientes.
لهذا السبب لا ينبغي عليك أن تنخرط عاطفياً مع المرضى

Na verdade isso é muito chato, e estou ficando bem entediado de mentir aos pacientes e assustá-los para que me contem a verdade.
وقد مللتُ من الكذبِ على المرضى كي أرعبهم علّهم يعترفون بالحقيقة إنّها تمثّل

Preciso de um executor, Dell, alguém que ligue aos pacientes, que os motive a pagar.
أحتاج لمنفذ ,ديل شخص ما للأتصال بالمرضى وتحفيزهم للدفع

É suposto dar isto aos pacientes para as náuseas.
من المُفترض أنْ نقدّم هذي للمرضى الذين يعــــانون مــــن الغــــثيــــــان.

No BO damos anestesias gerais aos pacientes.
في غرفة العمليات نضع مرضانا تحت تخدير عام

É alérgico aos pacientes.
هو حسّاسُ إلى المرضى.

Dar má notícias aos pacientes antes da cirurgia aumenta drasticamente as hipóteses de complicações.
لكنّ الدراسات تظهر أنّ زفّ الأنباء السيئة إلى المرضى قبلَ الجراحةِ مباشرةً{\pos(194,215)} يمكن لهُ بشكلٍ كبير أن يزيد من المضاعفاتِ على الطاولة{\pos(194,215)}

Os médicos dão várias coisas aos pacientes.
الأطباء يعطون مرضاهم الكثير من الأشياء

Não sou bom a lidar com pessoas. Prefiro cingir-me aos pacientes.
أنا لا أحسن التعامل مع الناس عليهم أن يتركوني أعمل مع المرضى فحسب

Havia um tratamento especial aos pacientes que não cooperavam.
كان لديهم طريقةً خاصة . بالتعامل مع المرضى الغير متعاونين

Fracas condições sanitárias, com maus tratos aos pacientes. Sabes o motivo dela?
ظروف غير صحيّة، اعتداء على المرضى أكان هذا دافعها ؟

Sanatório Wayville Hill tornou-se famoso pelas suas experiências atrozes conduzidas aos pacientes, entre 1925 a 1928.
هذه المصحة أصبحت سيئة السمعة لتجاربها الوحشية التي أجريت على المرضى بين حوالي 1925 إلى 1928

A Área 6 é restrita apenas aos pacientes internados.
المنطقة "6" تقتصر على المرضى فقط

"O que fazem aos pacientes dificilmente se define como tratamento."
ما كان يتم فعله بالمرضى من الصعب أن نُطلق عليه علاج

Ninguém se dedica tanto aos pacientes como ela.
لا أحد يهتم بالمرضى هُنا أكثر منها

Mas ontem na formação de orientação... Aquilo não se focava exactamente nos cuidados aos pacientes.
لم يركز على العنايه بالمرضى

É usada para administrar medicação aos pacientes com doenças crónicas como, cancro ou insuficiência renal.
و الذي يتم استخدامه لإدارة الأدوية للمرضى الذين لديهم أمراض مزمنة مثل السرطان أو الفشل الكلوي

Como médicos, estamos treinados para dar aos pacientes apenas os factos.
كأطباء , تم تدريبنا على اعطاء مرضانا الحقائق فقط