| Bem, após vários anos de ensaios e erros, descobrimos que sem consciência, sem experiência humana, emoção vida os orgãos não funcionavam bem. | Open Subtitles | حسناً، بعد عدة سنوات من الأخطاء اكتشفنا أنه دون وعي دون العيش كبشر، بدون حركة، بدون حياة ستنهار الأعضاء |
| Só sei que durmo sempre melhor após vários orgasmos. | Open Subtitles | أعلم دائما أنّني ما أنام جيّدا بعد عدة هزات جماع. |
| E um grande exemplo que irão apreciar: Durante uma tempestade de neve em Baltimore, há alguns anos, um rapaz no nosso "campus" com uma bolsa do Instituto Médico Howard Hughes voltou para trabalhar no laboratório após vários dias. Todos os estudantes tinham-se recusado a deixar o laboratório. | TED | وأحد الأمثلة الرائعة التي ستقدرونها هو أنه: خلال عاصفة ثلجية في بالتيمور منذ عدة سنوات مضت، عاد الرجل الذي يعمل في جامعتنا الحاصل على منحة معهد هوارد هوجز الطبية إلى العمل في مختبره بعد عدة أيام، وكل هؤلاء الطلاب رفضوا ترك المختبر. |
| após vários anos de ensino, cheguei à conclusão que o que precisamos na educação é de uma melhor compreensão dos alunos e do ensino sob uma perspetiva motivacional, sob uma perspetiva psicológica. | TED | بعد عدة سنوات من التعليم وصلت إلى نتيجةأن ما نحتاج إليه في التعليم هو قدرة اكبر على الفهم من الطلابونظام تعليمي أفضل وذلك من منظور تحفيزي ومنظور نفسي. |
| A minha esperança é que, após vários meses de treino, possa haver uma suficiente remodelação das ligações residuais que permita a locomoção sem o robô, talvez até sem os fármacos ou elétrodos. | TED | وآمل أنه بعد عدة شهور من التدريب, سيكون هناك كمية كاقية من إعادة الاتصال متبقية لتسمح للقيام بالتحريك دون الحاجة للرويوت ربما حتى بدون أي تحريض أو دواء |
| Mas após vários anos a assistir a uma reunião por semana, finalmente pude deixar totalmente o sexo com prostitutas. | Open Subtitles | ولكن بعد عدة سنوات من الذهاب للاجتماع مرة واحده اسبوعيا على الاقل كنت اخيرا قادرا على التوقف عن ممارسة الجنس مع عاهرة بشكل كامل |
| após vários dias a recolher provas, era hora da apresentação. Não fazia isto apenas por mim. | Open Subtitles | أنا كذلك . بعد عدة أيام من جمع الدلائل ... |
| após vários dias de trabalho de campo, segundo o Frank, os ensaios propriamente ditos começaram. | Open Subtitles | (بعد عدة ايام من كما يطلق عليه (فرانك "العمل الميداني" البروفة المناسبة قد بدأت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 