"apagão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعي
• الإغماء
• التعتيم
• إنقطاع
• الإنقطاع
• تعتيم
• الانقطاع
• فقدان وعيٍ
• انقطاع التيار
• انقطاع الكهرباء
• انقطعت
• فقدان وعي
• إغماء
• انقطاع كهربائي
• التيّار

Mas ainda tenho dúvidas sobre o que causou o apagão.
لكن ما زال لديّ شكوك بالنسبة لسبب فقدان الوعي

Mas veio o apagão e este homem enfrentou uma morte certa.
لكن جاء فقدان الوعي و واجه هذا الرجل موتاً محتماً

Nós determinamos que pelo menos dois homens estavam acordados durante o apagão.
لقد قررنا أنه على الأقل هناك شخصين كانا مستيقظين خلال الإغماء

E não ligo. Vou à central eléctrica investigar o apagão.
لن أفعل، سأقصد مصنع توليد الكهرباء للتحقق من التعتيم

O computador fica ligado durante o apagão.
الكمبيوتر مازال يعمل بعد إنقطاع الكهرباء

O meu vôo já estava atrasado há horas, e depois deu-se este apagão louco e eles cancelaram-no.
لقد تأجلت رحلتي إلى اربع ساعات وبعدها الإنقطاع المجنون الذي حصل ومن ما اضطرهم لإلغائها

Em 2008, houve um "apagão" dos meios de comunicação, quando houve violência pós-eleitoral no Quénia.
كان هناك تعتيم اعلامي سنة 2008 بعد أحداث العنف عقب الانتخابات في كينيا

Não consigo entender como pode dizer que o apagão foi bom.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

Seguimos a ambulância até um restaurante que está abandonado desde o apagão.
تقفّينا أثر سيارة الإسعاف إلى مطعم تمّ إخلاؤه قبل فقدان الوعي

É possível que o apagão tenha provocado danos cerebrais permanentes a alguém?
هل يُحتمل أنّ فقدان الوعي سبّب إصابةً دائمة لدماغ أيّ أحد؟

Ouvi dizer que havia uma agência local do FBI que se auto-designou exclusivamente responsável pela investigação do apagão.
سمعت أن هناك مكتب ميداني للمباحث الفيدرالية قد عينوا أنفسهم المسؤلين الوحيدين عن التحقيق في "الإغماء"

O apagão deu-se exactamente às 11 da manhã, hora de verão do Pacífico.
حدث الإغماء في تمام الساعة الـ11 ليلاً بالتوقيت الصباحي للمحيط الهادي

Acho que não somos os únicos a investigar por que aconteceu o apagão.
لا أعتقد أننا وحدنا من نحقق في سبب حدوث الإغماء

O resto estão espalhadas pela cidade por causa do apagão.
والبقية في جميع أنحاء المدينة التعامل مع هذا التعتيم.

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Durante o apagão, a IA reservou energia para si própria e ao fazê-lo, fechou os outros sistemas do edifício.
أثناء فترة إنقطاع التيار، إحتفظ برنامج الذكاء الإصطناعي بقوّة المولد لنفسه و بقيامه بذلك، أغلق أنظمة المبنى الأخرى

- Ontem Deus também tentou. O apagão devia tê-lo desligado completamente.
لقد حاول القدر بالتأكيد بالأمس، كان يجب أن تغلق فترة إنقطاع التيار الحاسوب

SETE ANOS APÓS O apagão À porta deste bar?
سبع سنوات بعد الإنقطاع خارج هذا البار مباشرة

E também sei o que causou o apagão, se estiveres interessada.
وأنا أيضاً أعرف ما الذي سبّب الإنقطاع إن كنتِ مهتمة

É tudo uma grande névoa, como um grande apagão.
وكان هنالك ضباب كثيف ، كأنه تعتيم كامل

Esses valores são o que nos leva não apenas a sobreviver ao apagão, mas a prosperar apesar dele.
هذه القيم هي التي أدت بنا الى ليس فقط النجاة من الانقطاع لكن ان نزدهر بسببه

Preferia morrer a dizer-lhe como criar outro apagão.
أفضّل الموت على إخبارك كيف تصنع فقدان وعيٍ آخر

Senhoras e senhores, devido ao apagão, este museu está agora fechado.
سيداتي و سادتي، سيتم قفل المعرض بسبب انقطاع التيار الكهربائي

O apagão e o fogo fizeram com que todos saíssem do edifício.
انقطاع الكهرباء والحريق أخرجا الجميع من المبنى.

Sabes, quando estávamos sozinhos durante o apagão, gostei de falar contigo.
، عندما كنا سوية يوم انقطعت الكهرباء فقد أحببت الحديث معك

Portanto, se quer ajudar-me a impedir que haja outro apagão, ou mesmo que não o queira... vai mostrar-me na mesma.
إذا أردت مساعدتي لمنع فقدان وعي آخر من الوقوع أو لم تريد، فما زال عليك أن تطلعني على كلّ شيء

O episódio do apagão foi muito engraçado, lembras-te?
كيف كانت الحلقة جميلة عندما حدث لها إغماء ؟

Blair, há um apagão. Temos convidados.
(بلير) بلير) هناك انقطاع كهربائي)

Achei que o apagão foi usado para burlar o sistema de segurança.
فكّرتُ أنّهم لربّما يستخدمون إنقطاع التيّار لمُراوغة النظام الأمني.