"apagada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسح
• حذف
• محو
• مسحها
• مطفأة
• حذفها
• محوها
• محيت
• تمحى
• مسحت
• مُحيت
• حذفت
• إطفاء
• مطفأ
• مسحه

Se a minha oração for ouvida, toda a culpa será apagada e todos os remorsos e toda a raiva será extinta.
إذا تم سماع صلاتى, إذن سوف يتم مسح الذنوب و كل الندم و يكون نهاية للغضب

A identificação de acesso ao computador central foi apagada.
تمّ حذف الهويّات التي تعرّف عليها الحاسوب الرئيسي

Depois de o programa ter sido eliminado, foi decidido que a sua memória seria apagada.
و بعد الغاء هذا البرنامج تقرر محو ذاكرتك

Parece que a memória das missões deste dróide nunca foi apagada.
يبدوا ان ذاكرة هذا الالى لكل مهماته لم يتم مسحها ابدا

Dormi de luz apagada e não tive medo.
لقد نجحت، لقد نمت والأضواء مطفأة ولم أخف

Até a memória do código-chave da porta foi apagada.
حتى ذاكرة المفتاح السرّي للباب تمّ حذفها

Porque se estão a falar sobre o sistema GPS, aquela coisa já foi apagada.
لأنه إذا كنت تتحدث عن نظام تحديد المواقع، و بالفعل تم محوها هذا الشيء.

Uma experiência correu mal e a sua memória foi apagada.
كانت هناك تجربة وفشل شيء ما ذاكرتك قد محيت.

- Sim, querida. A memória só pode ser apagada um determinado número de vezes.
-أجل يا عزيزتي ، لا يمكن أن تمحى الذكرى للآبد

Eu trabalho para a empresa que contrataste... para ter parte da tua memória apagada.
انا اعمل لدى الشركة التى ادت عملية مسح الذاكرة لكم

E quando disseste que eu tinha de ter uma alimentação saudável porque não querias a tua memória apagada?
ماذا عن قولكَ عندما قلت يجب أن أتناول الطعام الصحي لأنّك لا تريد أن يتم مسح ذاكرتك؟

Toda a base de dados foi apagada há 30 minutos.
لكن لا نعلم مَن تلقى هذه الإتصالات لقد تّم حذف جميع المحادثات منذُ 30 دقيقة.

Descobre se alguma coisa foi apagada do notebook do Jennings recentemente e se ainda está em algum lugar.
اعرف ما إذا تم حذف أي شيء من الكمبيوتر المحمول لجينينغز في الأيام القليلة الماضية، وأنه لا يزال في مكان ما

A Califórnia foi apagada do mapa.
حسناً، لقد تم محو كاليفورنيا من الخارطة تماماً.

apagada por alguém que sabia o que estava a fazer.
تم مسحها من قبل شخص كان يعرف ما يفعلهُ

Xerife, traga os carros para a frente, virados para a casa, de luz apagada.
ايها الشريف أريدك ان تحضر كل سياراتك الى المقدمة بمواجهة المنزل مطفأة أنوارها و أحتاج لمكبر صوت

Esta noite uma foto desse casaco foi apagada do telemovel do Tommy.
الليلة، صورة لهذا المعطف، تم حذفها من هاتف تومي المحمول

Está assustado e sozinho. Toda a sua vida foi apagada.
إنه خائف ووحيد، حياتها بأكملها تم محوها.

De facto, virtualmente toda a memoria de brilhantismo dos jovens Tenenbaums tinha sido apagada por duas decadas de traição, falhanço, e desastre.
"في الواقع أن كل ذكرياتهم" "من تألق صغار تتنباوم" "قد محيت"

Memória essa que deveria ter sido apagada.
الذكريات التي كانت المفترض أن تمحى.

Mensagem apagada. Fim de novas mensagens.
مسحت الرسالة نهاية الرسالة الجديدة

O neurologista apagou-a — é a imagem do meio: metade da aura apagada por um curto impulso magnético.
و فعلا، قام طبيب الأعصاب بمحوها، و هذا في الصورة الوسطى، نصف الهالة مُحيت بواسطة نبضات مغناطيسية قصيرة.

Supostamente, estavam operacionais assim que a energia de emergência se ligou, mas essa gravação foi apagada da memória do sistema.
بإفتراض، أنهم كانوا يعملون حالما حالما عملت الطاقة الإحتياطية، لكن الصور حذفت من الذاكرة

A luz teria de ser apagada quando a vela da união fosse acesa.
سيتم إطفاء الأنوار . حين يتم إشعال شمعة لمّ الشمل

Não via nada. A maldita luz estava apagada.
لم أستطع رؤية أى شىء لقد كان النور مطفأ

Sei que pareço lunática, mas... a sua mente foi apagada e implantada com memórias falsas.
أعلم أنني أبدو كالمجنونة لكن عقلك قد تم مسحه و تم زرع ذكريات زائفة به