"apagarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطفاء
• يمحوا
• تطفئ
• تطفأ

Como dizia, os reclusos devem manter silêncio nas horas de descanso, após as luzes se apagarem, às refeições e aqui no pátio.
كما كنت أقول، يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة، بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحة السجن.

Quero o celular em minha mão para quando se apagarem as luzes.
لكني أُريدُ ذلكَ الهاتِف في يَدي عِندَ إطفاء الأنوار

Julgava que não podíamos andar aqui depois das luzes apagarem.
ظننتُ أننا ممنوعون من النقل خلال إطفاء الأضواء

Não, não, não. Quero que lhes peças para apagarem a minha mente.
كلا، كلا، كلا، أريدك أن تطلب منهم أن يمحوا ذهني.

Uma gravação que fiz antes de apagarem a minha memória
لقد كان تسجيلاً قُمت بتسجيله لي قبل أن يمحوا ذاكرتي

Vou ser só eu e algumas miúdas, a soprar fumo antes de apagarem as luzes.
انا وبعض الفتيات أردنا أن نرفه عن أنفسنا قليلاً قبل أن تطفئ الأضواء

Olha, naquele quarto, antes de todas as luzes se apagarem e alguém me empurrar para dentro dum buraco, eu estava assustada.
اسمع،في تلك الغرفة قبل أن تطفئ الأضواء و يدفعني شخص ما في حفرة، كنت خائفة.

Eu levo-te a casa antes das luzes se apagarem.
سأعيدُكَ إلى البيتِ قبلَ أن تطفأ الأنوار

Estava aqui ao apagarem as luzes, para onde pode ter ido?
لقد كانت هنا وقت إطفاء الأنوار أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

manter silêncio nas horas de descanso, após as luzes se apagarem, às refeições e no pátio.
يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة، بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحات السجن.

Vai para o dormitório antes de as luzes se apagarem.
توجهي الى المضجع قبل إطفاء الانوار

Saímos quando as luzes se apagarem.
سنتسلل للخارج بعد إطفاء الأنوار

Porque têm demasiado medo de apagarem as velas.
لأنهم يخافون كثيراً من إطفاء الشموع

Trinta minutos até as luzes se apagarem, sim?
-معكما 30 دقيقة قبل إطفاء الأضواء، حسناً؟

Logo depois de apagarem as luzes.
مباشرة بعد إطفاء الأنوار.

Quando apagarem as luzes, Sobrará para mim
عندما تطفئ الأضواء يجب أن أسلمه لي

Você escutou antes das luzes se apagarem, ou depois?
هل سمعته قبل أن تطفأ الأضواء ، أو بعد ؟