"apagou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسح
• حذف
• مسحت
• محى
• وعيهم
• محا
• بمسح
• محت
• بمحو
• الوعي
• أغمي
• بحذف
• اطفأ
• مسحته
• مسحه

É uma impressão digital deixada por quem apagou os ficheiros.
إنها بصمة رقمية تُـرِكَت بواسطة الشخص الذي مسح الملفات

O vírus do assassino apagou o disco rígido e deixou isto no monitor.
فيروس القاتل حذف لها ملفاتها علي القرص الصلب وتركلهاهذاعلي الشاشة.

Pois foi, mas agora a mademoiselle apagou essa recordação.
نعم ، ولكن الآن الآنسة أولغا مسحت الذاكرة.

- Ainda não temos a certeza, apagou o histórico quando desligou.
لسنا متأكدين بعد لأنه محى أصل الملف عندما سجل الخروج.

A 6 de Outubro, o planeta apagou durante 2 minutos e 17 segundos.
في السادس من أكتوبر فقد سكان الكوكب وعيهم لمدّة دقيقتان و17 ثانية

Então os seus técnicos garantem que quem quer que apagou os ficheiros do Hoke do disco, não fez uma cópia?
لذا تأكد من التقنية لديك أيا كان الذي محا من الملفات هوك القرص الصلب , لكنها لم تجعل نسخة؟ هذا صحيح.

Quem apagou a memória de uma criança e apressou a produção de soldados robots, como se estivesse a abrir uma rede de fast food?
هذا الكلام يأتي من المرأة التي قامت بمسح ذاكرة طفل وقامت بإسراع إنتاج جنود آليين كما لو كانت ستفتتح مطعم للطعام السريع

Ela voltou a mentir quando apagou a existência de ambos.
وقد كذبت ثانية عندما محت أثركما من الوجود.

apagou todos os textos, e depois cortou as folhas ao meio, baralhou-as, e rodou-as 90 graus, e escreveu orações sobre estes livros.
وقام بمحو جميع نصوصها، ثمّ قام بقصّ الأوراق من وسطها، وقام بخلطها معا، وأدراها 90 درجة، ثمّ كتب الصلاوات على أعلاها.

O acesso precoce corrompeu o programa e apagou as nossas coordenadas de casa.
الدخول المبكر قد أفسد البرنامج و مسح إحداثيات عالمنا

Também apagou e retirou o nome do seu pai de todos os monumentos públicos. Isso não é totalmente verdade.
وأيضا مسح اسم اباه و ازاله من كل المنحوتات

Ele apagou a maioria com um sistema usado pelo Departamento da Defesa.
لقد حذف أغلبها بإستعمال نظام متعدد المراحل يُستعمل من طرف وزارة الدفاع.

Quem fez isto apagou os rastos do sistema, mas pode ter deixado um rasto no rooter.
حسنا ، أيا كان الشخص الذي فعل هذا فقد حذف أثاره من النظام و لكن ربما ترك أثرا شبحيا على جهاز توجيه الشركة

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

- Procurei no disco rígido do telescópio. Ela apagou tudo.
لقد راجعت القرص الصلب للتلسكوب فقد مسحت كلّ شيء

Então ele apagou seu passado... conseguiu emprego na WilPharma... e obteve acesso irrestrito às instalações de pesquisa.
لذا محى ماضيه "عثر على وظيفة في "ويلفارما وأكتسب حرية وصول غير مقيدة لمرافق أبحاثهم

apagou o sistema, assim que me viu chegar.
كلا. لقد محا نظامه كلياً حالما رآني قادماً

Entrou na base de dados da Câmara e apagou todas as minhas multas.
لقد اخترق قاعدة بيانات المرور وقام بمسح كل مخالفاتي للوقوف بالممنوع

Ela apagou o nome dela do meu quadro, Mas eu... eu sabia que ela nunca iria parar.
لقد محت اسمها من لوحتي، لكنني كنت أعلم أنها لم تتوقف عن البحث.

Se ele apagou a própria memória, algo iria substituir isso.
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً فسيستبدلها بذكريات أخرى

Ela apagou de bêbeda no carro estacionado no quintal de casa.
فقدت الوعي من كثر الشرب في سيارتها المركونه خلف منزلهم

Em 6 de outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos. O mundo todo viu o futuro.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل

Ele desapareceu e apagou todos os dados do computador.
. قام الدكتور بحذف جميع البيانات وغادر الجيش

Espera, ele... ele apagou a cidade inteira duas vezes para impedir que se visse este concerto?
انتظر,انه اطفأ انوار المدينة مرتين ليي لا يراه احد؟

Ela disse que apagou, mas viste-a a fazer isso?
هي قالت بأنها مسحته هل انت فعلا رأيتها تفعل ذلك؟

Quem a apagou, usou um programa seguro.
من مسحه البرنامج الآمن المستعمل.