"apaixonei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحب
• في حبها
• في حبه
• أغرمت
• وقعت في
• عشقت
• بحبها
• في الحبّ
• في حب
• في غرامك
• في غرامه
• في حبّك
• في حبّه
• وقعت بالحب

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

Onde está a mulher por quem eu me apaixonei... que queimava a torrada e bebia leite do pacote... e ria?
...أين المرأة التي وقعت في حبها التي كانت تحرق الخبز المحمص ...و تشرب اللبن من علبته و تضحك؟

Oliver era um macho extremamente corajoso, bonito, simpático e muitíssimo instável, por quem me apaixonei completamente.
كان أوليفر جذاب للغاية فهو ذكر وسيم، ساحر وغير اعتيادي حتى أني وقعت في حبه تماماً

Foi por isso que me apaixonei por ele.
أعتقد أني أغرمت به لهذا السبب إلى اللقاء يا أمي

E foi nesse momento, que me apaixonei por casamentos.
وتلك كَانتْ اللحظةَ. عندما عشقت حفلاتِ الزفاف.

Bom, não seria a mulher da qual me apaixonei porque não sabe esperar.
فلن تكونى المرأة التى وقعت بحبها لأنها لا تتميز بالصبر

A 1ª vez que me apaixonei foi no secundário.
وَقعتُ في الحبّ أول مرة في المدرسة الثانوية.

Três anos depois, quando me apaixonei por um homem, também nenhum dos meus pais pestanejou.
بعد ثلاث سنوات عندما وقعت في حب رجل، لم يُصدم أو يسترغب أي من والداي بتاتا

Não consigo parar de pensar que toda esta gente vai correr perigo porque eu me apaixonei por uma humana.
لا أستطيع التوقف عن التفكير كل هؤلاء يضعون أنفسهم في خطر لأنني وقعت في الحب مع بشر

Escusado será dizer, eu não me apaixonei.
وبدون حاجة لأن أذكر ذلك، لم أقع في الحب.

- Acho que me apaixonei uma vez. - É? Como era o nome dela?
اعتقد انني قد وقعت في الحب ذات مرة حقا, ماذا كان اسمها؟

Conheci alguém. Eu me apaixonei e percebi isso imediatamente.
قابلت غيرها و وقعت في حبها و عرفت هذا فوراً

Se me obrigassem a recordar-me dela quando a conheci e me apaixonei, sim, suponho que fosse muito bonita.
أعني، إذا تم إجباري كي اتذكرها عندما قابلتها لأول مرةً عندما وقعت في حبها إذاً، أجل كإفتراض تجريبي

Mas tu foste a primeira mulher por quem me apaixonei, e a primeira que peço em casamento.
انت المرأة الأولى التي اقع في حبها والاولى التي اطلب الزواج منها واعرف في صميم قلبي

Não és o mesmo tipo por quem me apaixonei.
أنت لست نفس الشخص الذي وقعت في حبه

Quero que sejas a pessoa por quem me apaixonei.
أريدك أن تكون الشخص الذي وقعت في حبه

Esta próxima ideia veio de discussões com curadores que temos estado a ter nos museus, já agora, pelos quais me apaixonei, porque eles dedicaram a sua vida inteira a tentar contar estas histórias.
جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.

Fi-los quando me apaixonei pelo Kung Fu.
لقد صنعتهم في اليوم الذي عشقت فيه الكونج فو

A porquinha pela qual me apaixonei e que me apresentou ao mundo dos porcos de porcelana.
الخنزيرة الصغيرة التي وقعت بحبها والذي عرفني الى عالم الخنازير

Para ser honesto, eu me apaixonei por você à primeira vista. Tenho sofrido muito para ter você.
لِكي أُكونَ صادقَه، وَقعتُ في الحبّ مَعك من أول نظرة

Quando me apaixonei pela Pat, a Ernestine começou a perseguir-me.
عندما وقعت في حب بدأت أرنستين بدأت تتعقبني

Sabes porque me apaixonei por ti quando éramos agentes novatos em treinamento?
تعرفين لماذا وقعت في غرامك عندما كنا عملاء جدد في التدريب؟

- Não, Madre, claro que não me apaixonei por ele.
لا يا أُمّاه، بالتأكيد أنا لم أقع في غرامه.

Então me apaixonei por você, então percebi que poderia aceitar a idéia.
ومن ثمّ وقعتُ في حبّك واكتشفتُ أنّني حقاً لا أمانع

Mas sempre que olho para ti, vejo o mesmo rapaz adorável por quem me apaixonei.
لكن في كلّ مرّة أراك أرى نفس الفتى اللطيف الذي وقعت في حبّه

Quando cresci e me apaixonei perguntei ao meu amor, o que vem a seguir?
عندما كبرت و وقعت بالحب سألت عزيزي ماذا سيحدث في قادم أيامنا ؟