"apanhámos o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبضنا على
• لقد أمسكنا

apanhámos o homem com a cabeça da nossa vítima.
أقصد أننا قبضنا على الرجل وبحوزته رأس ضحيّتنا.

Acho que se começa a espalhar que apanhámos o Qadaffi.
أظن أن الأخبار بدأت تقول أننا قبضنا على القذافي.

apanhámos o homem que colocou a bomba na pasta.
لقد قبضنا على الرجل الذي وضع القنبلة في الحقيبة

apanhámos o tarado que tinha fugido. Como é o cúmplice dele?
. مرحباً ماك . لقد أمسكنا ذلك الرجل المطلوب فى إنديانا

Bem, apanhámos o lince. Podes dar-me uma ajuda?
. حسناً ، لقد أمسكنا بذلك القط البريّ هَلاّ ساعدتني ؟

- apanhámos o seu intruso, doutor.
لقد قبضنا على المتسلل يادكتور من هو المسؤول؟

Detective, gostava de ligar para o presidente e dizer que apanhámos o assassino.
أيّتها المُحققة، أودّ الإتّصال بالعمدة، وأعلمه أننا قبضنا على القاتل.

apanhámos o VIPER ERRADO.
تشك قبضنا على الفيبر الخاطيء الحقيقي إمرأة بمظهر مسالم

Melhor, apanhámos o suspeito.
بل أفضل من ذلك، لقد قبضنا على المُشتبه به.

Não quero bater em alguém que já está em baixo, Higgins, mas apanhámos o teu filho com uma lata de tinta a tramar alguma.
لا نريد أن نخبرك بذلك و أنت مرهق لكننا قبضنا على إبنك و هو معه طلائات رزازه كان يبدون أنه سيُتلف أمراً ما

Acha que apanhámos o tipo certo? - Sim.
اذن، اتظني بأننا قبضنا على الرجل المطلوب؟

Violámos uma regra de Auto fraude internacional e apanhámos o assassino de Castigan, portanto, estou a pensar, com suficiente pressão, que podemos resolver o homicídio de Ezequiel também.
لقد حطمنا عصابة تزيف سيارات دولية و قبضنا على قاتل نيك كاستيجن , و انا اظن مع ضغط كافى

O mundo não é assim, mas apanhámos o assassino.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه لكننا قبضنا على رجلنا

Mas, no final, fomos inteligentes e apanhámos o tipo, por isso...
لكن ببعض التحريّات الجادة ..قبضنا على الرجل, لذا

Sinceramente, ajuda-me mais saber que parámos os assaltos e apanhámos o Barnes.
بصراحة , معرفة أننا تمكنا من إيقاف تلك السرقات تساعد اكثر وأننا قبضنا على بارنيز

Estou feliz de ter ido, pois apanhámos o filho-da-puta.
وأنا سعيد لأني فعلت ذلك لأننا قبضنا على ذاك اللعين

apanhámos o Marcus Brody e, mais importante, o mapa!
حسنا لقد أمسكنا ماركوس برودى و الأكثر أهمية أننا حصلنا على الخريطة

apanhámos o filho da mãe. E esta?
نعم ، لقد أمسكنا بابن العاهرة مارأيك في هذا ؟

apanhámos o tipo. Bom trabalho com o Viper. Obrigado.
لقد أمسكنا برجلنا , عمل جيد " بسيارة " فايبر

Esqueci-me de te contar. apanhámos o rapaz.
نسيتُ أن أخبركم ، لقد أمسكنا بالفتى

apanhámos o assassino e quem o contratou.
لقد أمسكنا بمن أطلق النار ومن دفع المال