"apanhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض
• علقت
• الإمساك
• يمسك
• يُقبض
• مسكة
• قبض عليها
• ضبطت
• محاصرة
• يقبض عليك
• ضُبطت
• قُبض عليها
• ضبطها
• أمسكوا
• أُمسك

"Vi com os meus próprios olhos, alguém a ser apanhada."
انا اتجسس بعيني الصغيره , احدهم تم القبض عليه

Estou sempre a fazer coisas, na esperança de ser apanhada.
لا أنفك أفعل أشياءً متمنية أن يتم القبض عليّ

Uma miúda na casa dos 20 foi apanhada no fogo cruzado e levou um tiro na cabeça.
فتاة في العشرين من عمرها ، علقت وسط إطلاق نار ، فتلقت رصاصة في رأسها

Porque fui apanhada e a minha mãe não aguentava.
لأنّه تم الإمساك بي ولم تتحمّل والدتي الأمر.

Se quisesse matar o meu marido, fá-lo-ia. E não seria apanhada.
، إذا أردت أن أقتل زوجي . فسأفعل، ولن يمسك بي أحد

Não foi isso que disseste antes. Disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Bem apanhada, Hayes. Não voltes a fazer isso.
مسكة جيدة, يا (هايز) لا تفعل هذا مجدداً أبداً

Foi apanhada por pescadores numa rede, enquanto nadava.
قبض عليها من قبل بعض صيادو السمك أمسكها في شبكة بينما كانت تسبح

Soube que foste apanhada a chegar em casa tarde.
سمعت ، انك ضبطت بسبب بقاءك خارجً الى وقت متأخر في الليلة الماضية.

Após ela ser apanhada e deportada para o México,
وبعدما تم إلقاء القبض عليها وترحيلها إلى المكسيك

Um dia, o meu pior pesadelo tornou-se realidade, quando fui apanhada pela polícia chinesa e levada para o posto da polícia para interrogatório.
وفي أحد الأيام، تحقق أسوأ مخاوفي، حين ألقت الشرطة الصينية القبض عليّ وأحالتني لمركز الشرطة للإستجواب

Nenhum jogo de Quidditch acaba até a Golden Snitch ser apanhada.
لا تنتهي مباراة "كويديتش" حتى يتم القبض على الـ"سنيتش" الذهبي.

Ainda bem que a pessoa foi apanhada, detida e levada a tribunal.
ولحسن الحظ، فقد توجهت إليه التهمة بعد أن أُلقي القبض عليه واعتُقل.

Ela estava a tentar fugir, e a cabeça foi apanhada nas rodas.
لقد كانت تحاول ان تهرب ورأسها علقت في البرامق

Se pensares sequer que estás para ser apanhada, voas para casa.
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك ستعودين للوطن

Uma pessoa normal já teria sido apanhada, mas... estás a meter-te com a pessoa errada, L...
الشخص العادي من المحتمل أن يمسك بهذا لكن ، لست أنا يا إل

Seria apenas uma questão de tempo até voltar a ser apanhada.
. لا ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض عليها

Foi bem apanhada.
انها مسكة رائعة

Bem, nós acabámos de passar por Beverly Hilton, que me lembrou Paris Hilton... que eu acho que uma vez foi apanhada com um furão ilegal.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

Juro-te, se fores apanhada com isso, nenhuma de nós te conhece.
Psst. أقسم تحصل ضبطت مع هذا الشيء وليس فينا من التقى من أي وقت مضى لك.

Estou a fingir de apanhada. Nós damos corpo ao exercício emocional.
أمثل كأني محاصرة, نحن نمثلمشهدعاطفي.

Só não quero que sejas apanhada no meio se algo acontecer.
لا أريد أن يقبض عليك لو سار الامر بهذه الطريقة

Tinha sido apanhada a inalar natas em spray no estacionamento às 11h.
لكنها ضُبطت وهي تتنشق من علبة رذاذ في موقف السيارات في الـ11 صباحاً.

Outra fêmea, apanhada no meio de outra briga, torna-se uma baixa acidental.
أنثى أخرى، قُبض عليها في وسط جُحر آخر، باتت قتيلٌ عرضي.

os oficiais assistentes de condolências, se eles viessem pela entrada para que ela não fosse apanhada... para que ela não fosse apanhada desprevenida.
ضابط التعازي المساعد ولهذا عندما كانوا يأتون لا يمكنهم ضبطها لذلك لن يتم ضبطها وهي غير واعيه

E também um bocadinho por ter sido apanhada, mas grande parte por ter dito.
وأيضا أنهم أمسكوا بى. ولكنأكثرلأنىقلتها.

Nunca fui apanhada a "brookar-me" no quarto, ontem.
أنا لم أُمسك قط و أنا "أُشبع" نفسى بغرفة النوم أمس