"apanhados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض
• الإمساك
• قبض
• يقبض
• يُقبض
• يمسك
• أمسكوا
• نُمسك
• ننشغل
• قُبض
• الامساك
• الخفية
• يُمسك
• علقوا
• سيقبض

E quando são apanhados, levam uma palmada no pulso.
وعندما يلقى القبض عليهم يلقون تأنيباً بسيطاً ..

Talvez tenham mudado o padrão para evitarem ser apanhados.
لقد غيروا النمط لتجنب ان يلقى القبض عليهم

A fábrica de cimento na aldeia do Ravi, tem desligado o sistema de filtragem durante a noite pois assim é menor a hipótese de serem apanhados.
مصنع الإسمنت الذي في قرية رافي، كان يغلق نظام التنقية ليلًا، حيث لا يمكن الإمساك بهم،

Somos apanhados e ele morre, vamos apodrecer na cadeia, percebes?
لو قبض علينا هنا ومات، سنذهبُ للسجن هل تفهمني؟

E não queríamos ser apanhados a conduzir um Bookmobile (livraria móvel) roubado, por isso, também fomos embora.
ولم نرد أن يقبض علينا ونحن نقود سيارة المكتبة المسروقة لذلك , مشينا نحن ايضا

Guiámos durante 10 minutos antes de sermos apanhados, e foi só isso.
قدنا لحوالي 10 دقائق قبل أن يُقبض علينا وهكذا كان الأمر

Como nenhum tem um motivo para matar, não serão apanhados.
ويفكرون طالما لا أحد منهما لديه دافع للقتل فلن يمسك بهم

Eram criminosos e foram apanhados. Foi isso que aconteceu.
كانوا مجرمين وألقي القبض عليهم، هذا ما حدث.

Mas, se agirmos como pessoas assustadas, vamos ser apanhados.
ولكن اذا تصرفنا بخوف سوف يتم القبض علينا

Tu sabes... os assassinos são apanhados... porque fazem coisas estúpidas.
أتعلم, القتلة يتم القبض عليهم لأنهم يفعلون شيئاً غبياً

Quem nos fez aterrar no trânsito e sermos apanhados por estes imbecis?
على يد من وصلنا إلى حركة المرور الكثيفة وألقي القبض علينا؟

Assim desta não fomos apanhados.
بالتالي لم يتم القاء القبض علينا هذه المرة.

Só estou a dizer que os assassinos são apanhados porque têm um motivo.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

Mas também sei que se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Leva-nos à festa de casamento, e somos apanhados porque não tínhamos as armas à mão.
ولتأخذنا الى حفل الزفاف حيث قبض علينا مثل الفئران فى المصيده لاننا بدون اسلحتنا

Se väo poucos, menos säo apanhados. E qual é o menos possível?
لو ذهب القليل فسيكون اقل من يقبض عليهم وما هو اقل عدد ؟

Mas, quando o alarme disparou, eles entraram em pânico e cada um deles engoliu um cristal, antes de serem apanhados.
ولكنهم ذُعروا عندما رن جرس الإنذار، فابتلع كل منهم البلورة التي يحملها مباشرةً قبل أن يُقبض عليهم.

Quando os mauzões são apanhados, não nos deixam ver o céu.
عندكا يمسك بالأشرار فأنهم لا يرون السماء

Se forem apanhados, engulam um destes.
إذا أمسكوا أحدكم. . خُــذْوا واحــدة من هذه

Mas ela pode ser quem nos salva daquilo que fará com que sejamos novamente apanhados.
لكل ما تعرفه، يمكن أن تكون من ينقذنا مما سوف يجعلنا نُمسك مجددًا.

Pode aparecer alguém. Podemos ser apanhados.
شخص ما قد يأتي من قبل، يمكننا أن ننشغل.

E se forem apanhados, serão enforcados. E a culpa será tua!
وإن قُبض عليهم سيُشنقوا يا سكارليت وسيكون هذا بسببك

Há agora uma proibição da sua captura e pesca, mesmo dos que forem apanhados incidentalmente.
هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي تُمسك بالخطأ

Por favor, diz-me que isto não é para os apanhados. Temos armas aqui.
إياك وتخبرني أنها الكاميرا الخفية نحن مسلحون

Alguns são apanhados nas redes de arrasto.
البعض يُمسك به في الشباك,شباك الجر

Os alemães, apanhados no meio, continuam a reconstrução, sozinhos.
الألمان الذين علقوا بين المعسكرين شرعوا فى إعادة بناء بلادهم بأنفسهم

Eles são apanhados a atravessar a fronteira, apanhados noutro rapto, a passar a merda de um sinal vermelho, esse dinheiro vai voltar para ti.
اصغ، سيقبض عليهم عند الحدود سنمسك بهم قبل نهاية المطاف هذا المال سيعود حقا إليك