"apanhar este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض على هذا
• سنقبض على هذا
• القبض على ذلك
• القبض على ذاك
• لنقبض على هذا

Receio que queiramos tanto apanhar este tipo, que acabamos por ignorar os fatos que estão debaixo do nosso nariz.
انا قلقه بأننا جميعا نريد القبض على هذا الشخص لدرجة الاستعداد للتغاضي عن الحقائق على ارض الواقــع

Estamos a pedir ajuda ao público para apanhar este perigoso fugitivo.
نحن نطلب مساعدة العامة فى القبض على هذا الهارب الخطر

A unidade de Crime Organizado tenta apanhar este tipo há anos.
قسم الجريمة المُنظمة كانوا يُحاولون القبض على هذا الرجل لسنوات.

Vamos apanhar este bastardo antes que ele saia de vez da cidade.
سنقبض على هذا الوغد قبل أن يهرب من المدينة بشكل كامل.

Sei que há anos que tentas apanhar este psicopata.
أعرف أنك تحاول القبض على ذلك المعتوه منذ سنتان

Algo que nos podia ajudar a apanhar este tipo.
شيء قد يساعدنا بإلقاء القبض على هذا الشخص

Devíamos apostar $50 em quem vai apanhar este tipo.
اعتقد اننا جميعآ وضعنا 50 دولار لمن سوف يلقي القبض على هذا الرجل

Más notícias, senhores, na verdade, vamos ter que apanhar este filho da mãe.
أخبار سيّئة أيها السادة سيتحتّمُ علينا القبض على هذا الوغد

E é por isso que nós mesmos temos que apanhar este assassino de polícias.
ولذلك ، يجب علينا القبض على هذا الحثالة، وقاتل الشرطة بأنفسنا

Quero ajudar a apanhar este tipo.
أود المساعدة في إلقاء القبض على هذا الرجل

Se quer mesmo apanhar este tipo, eu procurava dentro da companhia.
إذا أردت حقا القبض على هذا الرجل، لكنت نظرت داخل شركتك.

Só preciso de um duche e de um novo começo para que possamos apanhar este gajo, está bem?
أنا فقط أحتاج لحمام وبداية مبكرة حتى نتمكن من القبض على هذا الرجل، حسناً؟

Por acaso, se vamos apanhar este tipo, tenho de os actualizar a todos.
في الحقيقة، لو أردنا القبض على هذا الرجل علي تطويركم جميعكم

Hannibal! Estamos tão perto do que alguma vez estivemos para apanhar este homem.
نحن أقرب ما نكون إلى القبض على هذا الرجل

Sim, eu sei, mas, acho que nos devemos concentrar em apanhar este tipo antes...
حسناً أنا اعلم , لكن أعتقد ربما يجب علينا فقط ان نركز في القبض على هذا الرجل قبل

Ouve, homem, vamos apanhar este tipo ou não, o que importa é o que estás a sentir neste momento.
اسمع, لو ألقينا القبض على هذا الرجل أو لا الأمر الذي يهم ما تشعر به الآن

Mas ainda não nos disseram como vamos apanhar este tipo.
لك هذا و لكن لم تقولوا لنا كيف يمكننا القبض على هذا الشخص

Então, vamos apanhar este tipo e descobrir.
فقط للحفاظ على كيفية عملهم؟ سنقبض على هذا الرجل ونعرف ذلك

- Coloquei-vos aos dois neste caso para duplicar as hipóteses de apanhar este lunático.
-لقد وضعتكما سويا في هذه القضية لمضاعفة نسبة النجاح في القبض على ذلك المختل عقلياً.

Não me preocupei com semânticas, só quero apanhar este tipo.
لا تهمني دلالات الكلمات أريد فقط القبض على ذاك الرجل

- Sim. Vamos apanhar este tipo.
هيا لنقبض على هذا الفتى, هيا.