"apanhar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض على
• للقبض على
• لَمَ الشتات

Nós somos os bons. E podemos ajudar a apanhar os maus.
نحنُ الصالحون ونحنُ نستطيع أن نساعد في القبض على الأشرار

Queres apanhar os ladrões de bancos e ser um grande herói?
تريد القبض على سارقي المصرف لتصبح بطلاً كبيرا ؟

...apanhar os Assassinos de Sawtooth.
بخصوص القبض على ما يسمى مجرمي السن المنشار

É só que temos tanto poder neste trabalho, que usamos para apanhar os tipos maus.
الأمر فقط أننا نملك السلطة التي نستخدمها للقبض على الأشرار

Acham mesmo que isto os vai ajudar a apanhar os tipos que mataram aquelas pessoas no autocarro?
هل تعتقدين حقاً أن هذا سيساعد للقبض على من قتل أولئك الناس على الحافلة؟

Não sei se será bom para alguém ficarmos sentados, à espera de apanhar os pedaços.
توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات

Muito bem, nós ficamos aqui a apanhar os vilões enquanto vai pescar.
حسناً إذاً سنظل هنا نلقي القبض على المجرمين بينما تذهب لصيد السمك

Se és, insisto que vás mudar de roupa. Não podemos apanhar os mauzões de pijama.
إن كنتِ تعرفينها، فأصر أن تغيري ثيابك لا تستطيعين القبض على الأشرار في ثياب النوم

Foste preso por traficar cocaína, e agora ajuda-nos a apanhar os grandes?
تم إلقاء القبض عليك لنقل الكوكايين، لذا تقوم بمساعدة رجالنا في القبض على رئيس العصابة؟

Se queremos apanhar os Cavaleiros, precisas de ter um bocado de fé em mim.
إن كنت تأمل القبض على الفرسان، فعليك على الأقل أن تؤمن بي قليلًا

Sabe, até mesmo o ínfimo pormenor pode ajudar-nos a apanhar os tipos que fizeram isto consigo.
حتى أصغر التفاصيل تساعد في القبض على الرجال الذين فعلوا بك هذا

O novo tipo ainda tenta apanhar os bandidos e ser um grande herói.
المُستجد ما زال يُحاول القبض على الأشرار يُحاول أن يكون بطلاً

Se ajuda a apanhar os piores criminosos do mundo...
-ساعدوا في القبض على أسوأ مجرمين في العالم

Alguém capaz de recrutar guerreiros e apanhar os que fogem aos impostos.
شخصٌ يُمكنه تجنيد المُحاربين و القبض على المُتهربين من الضرائب أيُمكنكَ عمل ذلك؟

Prometi á viúva que não descansaria... até apanhar os desgraçados que lhe mataram o marido.
قطعت عهدا إلى تلك الأرملة بأنى لن انسحب... حتى القى القبض على الأوغاد الذين قتلوا زوجها.

Que tal apanhar os tipos que realmente fizeram aquilo.
ماذا عن القبض على الفاعلون الحقيقيون؟

Esperamos que quanto mais ele for capaz de ouvir as vozes, mais capazes nós seremos de apanhar os responsáveis pelo homicídio.
نرجو أنّه كلّما سمع أصواتاً أكثر، ستزيد فرصتنا للقبض على المسئول عن القتل.

Acho que me tornei num agente para apanhar os vilões.
أظن أنني أصحبت عميلاً فدرالياً للقبض على الأشرار.

Mas vou resolver isso, pois tenho um novo plano para apanhar os chantagistas restantes.
لكن أنا سوف أعوض عن ذلك الآن، لأنني خرجت بخطة جديدة للقبض على المبتزين المتبقين

Só não tenho a certeza se é do benefício de alguém se ficarmos sentados, à espera de apanhar os bocados.
توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات