"aparências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظاهر
• المظهر
• الظهور
• مظهرنا
• للمظاهر
• مظاهر
• مظهر
• مظهره
• بالمظاهر
• النظرات
• مظهرك
• مظهرهن
• مظهري

Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Gostaria de uns dias para recolher mais informações para lhe fornecer antes de caracterizá-lo, mas mantenho a opinião de que as aparências podem iludir.
و أنا أودّ أن آخذ يومان لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Nao te deixes enganar pelas aparências. Sinto-me pessimo na mesma.
حسناً , لا تدعي المظاهر تخدعك لازال الشعور رهيباً

- Bom dia mãe. Mantendo as aparências como sempre.
صباح الخير يا ماما تحافظى على المظهر كالعادة.

Nunca gostei muito do seu pai. Vive muito das aparências.
والدك لم يروق لي قط، إنه يحب الظهور كثيرًا

Ela não parece burra. As aparências muitas vezes enganam.
ـ إنها لاتبدو غبية ـ المظاهر خداعة ياسيدتي

É importante manter as aparências mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

E poderei eu acrescentar, aparências, são importantes para ti.
وربّما أضيف، أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ.

Se queremos que isto resulte, tens de manter as aparências.
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر

As aparências enganam, amor, por isso vamos manter-nos escondidos.
المظاهر خدّاعة يا عزيزتي فلنبقَ بعيدَين عن الأنظار

Segundo todas as aparências, eu nasci numa dinâmica de família ideal: mãe, pai, irmã e irmão.
من أجل المظاهر فقط، ولدت في ديناميكية عائلة مثالية: أم، وأب، وأخت، وأخ.

Recebi uma carta de Washington a dizer que a Martha tem de ir comigo para a Arábia Saudita, para manter as aparências.
وصلتنى رسالة من واشنطن ان مارتا يجب ان تذهب معي الى السعودية لأجل المظاهر

Devemos, pelo menos, manter as aparências.
فلا بد علينا على الأقل المحافظة على المظاهر

Não conseguem ver que apesar das nossas aparências externas... esse charlatão não é nada como eu?
ألا ترون أنه بحانب المظاهر الخارجية فآن هذا الدجال ليس فيه شئ يشبهني

As aparências iludem. Nada aqui é o que parece.
المظهر خادع، لا شيء هنا يظهر على حقيقته

Até lá, nós temos que manter as aparências
حتى بعد أن نتزوج لكى نستمر فى نفس المظهر

Tenho de ir trabalhar, temos de manter as aparências.
-سنتبادل العمل يجب أن أعود للعمل علي الظهور

E, enquanto tentamos resolver isto, mantemos as aparências.
أثناء حلولنا لهذه المشاكل يمكننا المحافظة على مظهرنا

As mulheres não se distraem pelas aparências como nós. Vêm mais profundamente.
لا تنجذب النساء للمظاهر مثلما نفعل، فنظرتهن أعمق

Isso, sim, são aparências... pois são ações que podem ser fingidas... mas eu tenho por dentro o que agora transparece.
تستطيع أن تخبرك بحقيقة ما يشعر به الإنسان هذه مظاهر خادعة فأي إنسان يستطيع أن يخدع الناس بهــا

Processe-me. Apenas quero manter as aparências por um tempo.
أنت تمزح أنا فقط أريد الحفاظ على مظهر لائق لفترة

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون

Antes do mais, não podemos deixar-nos enganar por aparências racionais.
أولا و قبل كل شيء، لا يمكننا أن نخدع بالمظاهر العقلانية.

As aparências podem enganar.
النظرات يمكنها الخدع الظلام غريب.

Olhe, eu entendo que tenha que manter as aparências em público, mas não tenho tempo para fazer joguinhos.
انظر.. حفاظا على مظهرك العام ليس لدىّ وقت للعب

Dias da semana, horas do dia e noite, lugares onde mulheres podiam ser observadas, anotações das suas aparências, idades, hábitos.
أيام الأسبوع، أوقات محددة خلال النهار والليل أماكن حيث يُمكنه مراقبة النساء وتسجيل ملاحظات عن مظهرهن أعمارهنَ وعادتهنَ

O cinema, como arte das aparências, nos diz algo sobre a própria realidade.
السينما كفن مظهري تخبرنا شيئاً ما عن الواقع نفسه