"aparecer nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظهور في
• تظهر في
• بالظهور في
• لتظهر في

Se o meu nome aparecer nos jornais, como testemunha do inquérito, não se vão enganar a escrevê-lo, pois não?
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Espero por favor, não se impressione, esqueça delas Elas costumam aparecer nos lugares mais inoportunos.
أتمنى أن لاتخيفك هاذه كثيرا لديهم هواية الظهور في أماكن ليست في محلة

Se eu prometer não pisar o teu território de pai, podes parar de aparecer nos eventos da rádio?
أسمع إذا وعدتك بأن أبتعد عن أمورك الأبوية ستتوقف عن الظهور في الأحداث الإذاعية؟

A sua história começa a motivar artigos e a aparecer nos diversos jornais, mas a maioria deles são absurdos e ridículos.
قصص جديدة عن حالتك بدأت تظهر في العـديد من الصحف. الأغلبية المطلقة منها تافهـة وسخيفـة.

Mal derrotámos a Alemanha e uma nova ameaça começou a aparecer nos céus da América.
لم نكن هزمنا ألمانيا حتى ظهر تهديد جديد بدأت تظهر في سماء أمريكا

Há quanto tempo começaram eles a aparecer nos teus sonhos?
كم مضى من الوقت قبل أن يبدأوا بالظهور في أحلامك ؟

Porque continua a aparecer nos meus locais de crime?
لمَ تستمرّ بالظهور في مسرح الجرائم؟

Agora, está na hora de você aparecer nos nossos.
والآن حان دورك لتظهر في أفلامنا

Então está a dizer que assim que decidir qual deles está morto, vão parar de aparecer nos meus sonhos?
إذًا أنت تقول أنّه بمجرد أن أقرِّر أيُّهما ميِّت فسيتوقّف عن الظهور في أحلامي

Olha, querida, não podes ficar a aparecer nos locais dos acidentes.
انصتِ، حبيبتي، لا يُمكنك الظهور في مواقع الحوادث.

Mas para ser eficaz, não temos de aparecer nos jornais?
ولكن ألن يكون علينا الظهور في الصحف كي يؤتي ذلك نتيجة؟

Mesmo quando as máscaras começaram a aparecer nos vídeos.
حتى بعدما بدأت الأقنعة في الظهور في تلك الفيديوهات

- Quem? O Ed Hopper. O nome dele está sempre a aparecer nos ficheiros.
(إد هوبر) يستمر إسمه في الظهور في الملفات

No que estavas a pensar? E promete-me que vais aparecer nos teus tratamentos de quimio, para não acabares de volta no hospital.
بماذا أنت تفكر ؟ و عدني بأنك سوف تظهر في جلسة العلاج الكيمياوي الخاصة بك

Andavas a aparecer nos meus sonhos.
كنتَ تظهر في أحلامي.

Agora, está na hora de você aparecer nos nossos.
الآن حان دورك لتظهر في خاصتنا