"aparecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهور
• لبزوغ
• بدايات

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

O orgasmo só evoluiu há cerca de 65 milhões de anos com o aparecimento dos mamíferos.
لكن الشبق حيقيقة لم يتطور حتى 65 مليون عامًا فيما مضى مع ظهور الثديات

Alimentados pela actividade vulcânica, eles forneceram todos os químicos necessários para o aparecimento da vida.
بغذائهم على النشاط البركاني، وفّروا جميع المواد الكيميائية اللازمة لبزوغ الحياة.

Mas pensa-se que, há quatro mil milhões de anos, o misto de altas temperaturas e químicos férteis produzidos pelas chaminés poderá ter estimulado o aparecimento da vida.
لكن قبل 4 مليارات سنة مضت، يُعتقد بأن إتحاد درجات الحرارة العالية و المواد الكيميائية الغنية التي أنتجت الفتحات قد تكون هي من ساعد لبزوغ الحياة.

No início do século XX, atingiu-se finalmente o perfeito equilíbrio entre a ciência e a arte, com o aparecimento de ilustradores de medicina.
في بدايات القرن العشرين، التوازن المثالي بين العلم والفن صُدم أخيرا بظهور فناني الرسوم التوضيحية الطبية.

Uma ideia é que os soluços começaram muitos milhões de anos antes do aparecimento dos seres humanos.
إحدى النظريات تقول إن الفواق بدأ ملايين السنين قبل ظهور الإنسان.

No canto inferior direito vão ver o aparecimento de valores estatisticamente significativos de dias extremamente quentes.
وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة.

Vimos um avanço revolucionário no aparecimento destas curvas exponenciais.
رأينا تقدم جذري في ظهور هذه المنحنيات التي تتسارع بسرعة.

Mas o que nós estamos a ver atualmente é o aparecimento deste quarto sistema de partilha e intercâmbio sociais.
لكن ما نشهده الآن هو ظهور هذا النظام الرابع للتقاسم المجتمعي والتبادل.

Precisamos de encontrar o aparecimento de um conceito nunca antes dito.
نحن بحاجة للعثور على ظهور مفهوم لم يقم أحد بذكره على الإطلاق.

Esta é uma das razões pela qual o aparecimento dos carros elétricos tem gerado muito entusiasmo entre as pessoas.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

Ainda estamos no início do aparecimento da complexidade da nossa Terra e para além dela.
فنحن إذًا ما زلنا في بداية ظهور التعقيد على كوكبنا وما عداه

Não seria interessante falar do aparecimento dos livros sem termos uma cópia da Bíblia de Guttenberg.
ولن يكون مثيراً للإهتمام الحديث عن بدايات الكتب بدون الحصول على إنجيل غتنبرغ.

O aparecimento dos livros é importante.
بدايات الكتب، بالطبع، مهمة.