"apatia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللامبالاة
• الخمول
• لامبالاتهم
• فتور
• الفتور

Mas eu penso que o oposto de homofobia, de racismo e de xenofobia não é amor, é apatia.
ولكن أظن أن عكس الخوف من اللوطية والعنصرية والخوف من الأجانب ليس الحب، إنه اللامبالاة.

Compete-nos acordar as pessoas, fazê-las sair da sua apatia mergulhá-las na angústia, e insistir que façamos o que não queremos fazer e vejamos o que não queremos ver.
مهتنا إيقاظ الناس، وسحبهم من اللامبالاة الى الكرب، والإصرار على القيام بما لا نريد القيام به ورؤية ما لا نريد رؤيته.

"Temos de nos afastar da indiferença. Temos de nos afastar da apatia.
علينا معارضة اللامبالاة علينا معارضة الخمول

O paciente apresentava inactividade, apatia, indiferença melancólica e estava triste e indefeso.
عرض المريض الخمول واللامبالاة، اللامبالاة الكئيبة ... وكان ازرقاً وشاحباً

As pessoas precisam... de um exemplo dramático para os acordar da sua apatia.
يحتاج الناس لشئ درامى ليخرجهم من لامبالاتهم

Isolamento social, apatia.
العزلة الاجتماعية، فتور الشعور.

"apatia Sexual Lésbica, um fenôómeno que ocorre entre lésbicas, quando a sua vida sexual termina após um longo relacionamento."
الفتور الجنسي السحاقي, هي" ظاهرة تحدث بين السحاقيات ,حيث تنقطع حياتهم الجنسية "على مدى علاقة طويلة المدى

Nós sabemos que a apatia nos custa muito caro, especialmente na nossa democracia.
فنحن نعرف أن اللامبالاة تكلفنا الكثير، خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

Temos o potencial para nos livrarmos da apatia.
لدينا إمكانية التخلص من حالة اللامبالاة.

Nem patinhar no lodo desta cidade, ver-me envolvido na onda crescente de apatia, corrupção e burrice.
أو العمل و التجول بين حثالة هذة المدينة أن تجرفنا موجات أكبر و أكبر من الفساد و اللامبالاة و البيروقراطية

O que é mais impressionante, é expressão facial profunda que pode ser confundida com apatia ou catatonia.
الأكثر صعقاً هو تعبير الوجه الثابت والذى نعرف إنه الان غير مصاب بتلك اللامبالاة

apatia é a luva na qual o Diabo enfia a sua mão.
اللامبالاة هى القفاز الذى ينشب فيه الشر يده

Boas notas, boa garota, de repente, más notas, faltas, relatórios sobre apatia e depressão.
درجات جيدة , فتاة جيدة وبعدها فجأة , لا علامات جيدة غياب ,ملاحظات بشأن اللامبالاة والاكتئاب

Precisamos acordá-los da sua apatia.
. نريد أن نوقظهم من ذلك الخمول.

Febre, apatia?
الحمى ، و الخمول ؟

Então, "voilá"... acabou-se a apatia Sexual Lésbica.
و فجأة... لا يوجد فتور سحاقي

Isso é... apatia.
هذا فتور

Inchaço, hematomas, sangramento nas gengivas, apatia...
فتور الهمة

Por isso, aquela apatia após o almoço, ou a insónia, que podemos sentir, altas horas da noite, podem ser os efeitos da comida no nosso cérebro.
إذن فذاك الفتور بعد الغداء، أو تلك اليقظة في وقت متأخر من الليل التي من الممكن أن تشعر بها، قد تكون ببساطة ناتجة عن أثار الطعام على الدماغ.