"apavorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف
• خائفاً
• مذعوراً
• خائفا
• مرتعب
• مرعوب
• بالرعب
• بالخوف
• مرعوباً
• مذعور
• يرتعد
• مُرتعباً
• مرتعباً
• مرعوبا
• فزع

Estou apavorado que algum dos colegas lhe possa contar alguma coisa.
الآن، أنا خائف بأن أحد الصغار في صفها سيخبرها شيئاً.

Por isso, agora, está um pouco apavorado. Mas seja paciente.
لذا الآن هو خائف قليلاً لكن عليكِ فقط أن تكوني صبورة

Fico ainda mais apavorado ao ver o medo que tens, e... depois percebo o que se passa.
لدرجة أني أزداد خوفاً حينما أتذكر كم كنت خائفاً ثم أدركت ماهية الأمر

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Estou apavorado, os gigantes aproximam-se armados e eu luto contra eles.
وكنت خائفا جدا وهؤلاء العمالقة يحاصرونني مع مسدساتهم واحاول قتالهم

Ele está apavorado com o facto do sindicato o poder processar.
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية

Depois de ler o que Rambaldi escreveu sobre Bristow, desculpem, mas eu estou apavorado.
الآن,بعد قراءة ما كتبه رمبالدى عن بريستو أعذرونى ولكنى مرعوب

Ele vai ficar apavorado quando acordar.
انه سوف يكون بالرعب عندما يستيقظ.

Quando ele te viu ontem, eu nunca tinha visto ninguém tão apavorado.
, عندما رآك البارحة لم أرى أحد خائف لهذه الدرجة من قبل

- Tu tirou o pé! Por que tirou o pé? - Tô apavorado!
لقد تركته, انا خائف, لا اعرف ما الذي سوف يحدث

A encarar um tumor impossível na medula espinhal, apavorado, sem saber o que fazer.
محدقاً في ورم مستحيل بالعمود الفقري وهو خائف وغير متأكد مما يجب فعله لاحقاً

Eu estou completamente apavorado, só que eu não consigo voar.
... انا خائف بما فيه الكفاية ... ولكني لا أستطيع الطيران

Quando acordei ela estava morta, e eu estava coberto de sangue, e fiquei apavorado.
عندما إستيقظتُ، كانت ميّتة، وكنتُ، مُغطىً بدمائها، وكنتُ خائفاً بشدّة.

- Já te vi confuso e chateado, mas nunca te tinha visto tão apavorado.
ورأيتك كذلك مستاءاً، ولكني لم أرك من قبل مذعوراً لهذا الحد.

Eu estava apavorado. O meu coração ainda está aos saltos.
لقد كنت خائفا أكثر مما كنت متوقعا وقلبي لايزال يقصف

Está apavorado por ir lá atrás e tu queres pô-lo no banco da frente para ver se ele nos mata a todos?
أنه مرتعب أن يكون في الخلف و الآن تقوم بوضعه في المقعد الأمامي لكي تقوم بقتلنا جميعاً ؟

Ele estava assustado! Ele saiu daquela sala apavorado, Mike!
لقد كان خائفا ولقد حاول الخروج من الغرفة وهو مرعوب

Freddie, pare de ficar tão apavorado o tempo todo.
(فريدي).. حاول أن تتوقف عن الإحساس بالرعب طوال الوقت

Quando a minha mãe me disse que ia trabalhar contigo, fiquei apavorado.
عندما أخبرتني أمي أنني سأعمل معك شعرت بالخوف

O meu pai ficou apavorado e eu sabia que conseguia entrar no gabinete do meu tio e obter as provas.
لقد كان والدي مرعوباً وكنت أعرف بأن باستطاعتي الدخول لمكتب عمي وإيجاد الإثبات

A tentar ser implacável, mas está apavorado.
انت تحاول التصرف بلا رحمة ولكنك مذعور

O tipo estava apavorado. O que é que lhe disseste?
ذلك الرجل كان يرتعد بشدّة، ماذا قلت له؟

Não sei se fico orgulhoso ou apavorado.
حسناً، لا أعرف ما إذا كان يجب أن أكون مُتعجرفاً أو مُرتعباً.

Eu sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

É isso mesmo. Devias ficar apavorado com um tipo como eu.
هذا صحيح ، يجب أن تبقى مرعوبا من أمثالي.

O cobarde ficou apavorado ao pensar em enfrentar-nos.
الجبان لا بد أنه فزع من فكرت مواجهتنا معاً