"apelação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستئناف
• الإستئناف
• إستئنافي
• إستئناف
• استئناف
• إلتماسنا
• استئنافي

Três anos após a minha condenação e dois anos após sair da prisão, eu fui considerada inocente pelo tribunal de apelação.
بعد مرور ثلاث أعوام على إدانتي وعامين على إطلاق سراحي، حصلت على براءة من محكمة الاستئناف من التهم التي نسبت لي.

Existe o caso do Rei contra Stillman, referido nos relatórios de apelação criminal de 1926... na página 463.
هناك الملك ضد ستيلمان في تقارير الاستئناف الجنائية لعام 1926 فى صفحة 953

E apesar da importante oferta gratuita de um dos melhores advogados do país o Gale continuou com ele durante todo o processo de apelação onde por certo, Belyeu continuou a arruiná-lo.
لم يحصل غايل على عوامل مخففة للعقوبة وعلى إحتقار كبير من بعض المحامين في البلاد إلتصق بغايل أثناء عملية طلبات الإستئناف

Quero um assento no circuito do Tribunal de apelação.
أريد أن أجلس على محكمة الإستئناف الدورية .

Se testemunhar na minha apelação, saio livre.
إذا شهدث في إستئنافي سأبرىء

Para mais, o tribunal de apelação penal do Texas, julgou que não eram motivo para um novo juízo.
ومحكمة إستئناف الجنايات بتكساس قوانينها التي كانت ذلك لم يكن قاعدة لإعادة المحاكمة

Não, não, mas pode ser o suficiente para o rapaz arranjar uma apelação.
لا، لا ولكن الأمر برمته لربما يكون كافياً للحصول على استئناف للفتى

Oxalá tivesse melhores notícias, amigos, mas a juiz Ginzburg recusou nossa apelação.
أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل أيها الناس و لكن القاضية جينزبيرج قد قلب علينا إلتماسنا

- A decisão da apelação... e os infelizes métodos de investigação do Procurador Geral... obriga-me ao doloroso dever de soltar para a sociedade... um famoso assassino e narcotraficante condenado.
قرار محكمة الاستئناف ووكيل المقاطعة عدم دقة المعلومات و ياتي على عاتقي القرار المؤلم بالافراج عن

Sou Sam Shapiro, o advogado de apelação.
انا سام شابيرو, محامي الاستئناف الخاص بهم

Dois dos seus veredictos de absolvição ambos foram impugnados no tribunal de apelação.
ولماذا؟ كان حكما البراءة اللذان حكمهما قد تم نقضهما بمحكمة الاستئناف

Isto foi até à semana passada, quando, numa revogação chocante, o tribunal de apelação, citando novas provas de ADN, anulou a condenação e ordenou a libertação...
حتىالأسبوعالماضي,عندما,فيتحول مذهل, في الدائرة التاسعة لمحكمة الاستئناف, نقلا عن أدلة الحمض النووي الجديد,

Ela passa por minha aluna. Você mantém-na fora da apelação mas ela continua a ser sua advogada e sem problemas, tem acesso a si.
تصبح طالبة عندي , تبقيها بعيدة عن إجراء الاستئناف

E não me convencerá do contrário, se é esse o seu plano para conseguir a apelação.
و لن تقنعيني عكس ذلك إذا كانت هذه هي خطتك لربح الإستئناف

Tu deslizas por um paraquedas e depois tentas subir pelo sistema de apelação.
تقومين بإنزال أحدهم عبر المنحدر ثم تعملين لتعودي إلى الأعلى عبر نظام الإستئناف

Não podemos comentar enquanto o veredicto está no Tribunal de apelação.
لا يمكننا التعليق طالما الحكم قيد الإستئناف

Testemunhe na minha apelação e eu saio livre...
إذا شهدث في إستئنافي سأبرىء

Saiba que a falta de advogado não será motivo para apelação.
...كن مدركا أن فقدان المحامي لن يكون أساساً لأي إستئناف

Começa com o assassínio de um ser humano inocente e é seguido por um julgamento em que o assassino é condenado e enviado para o corredor da morte, e essa sentença de morte é confirmada pelo tribunal estatal de apelação.
وهو مأساوي يبدأ بقتل إنسان بريء ثم تتبعه محاكمة حيث يدان القاتل و يبعث الى صف القتل و عقوبة الإعدام مطلقًا تعقدها محكمة إستئناف الدولة

Condenou Sirhan Sirhan pelo assassinato de Robert Kennedy... e depois foi nomeado para o Tribunal de apelação da Califórnia.
لقد ادان "سرحان سرحان" "متهم باغتيال سيناتور روبرت كينيدي" و لاحقا عُين في محكمة استئناف "كاليفورنيا"

Eu preciso da tua ajuda. O meu advogado vai entrar com aquela apelação amanhã, mas sem aquele sapato eu não tenho nenhuma chance.
أحتاج مساعدتك، سيقدّم محاميّ استئنافي يوم غد