"apelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نناشد
• مناشدة
• الإستئناف
• أناشد
• تناشد
• مناشده
• اناشد
• للاستئناف

Então pensámos de deveríamos apelar aos seus olfactos apurados.
لذا إعتقدنا بأننا لابد ان نناشد أحاسيسهم الشمية

Um dos caminhos é apelar às respostas emocionais das pessoas, apelar à empatia. E, muitas vezes, fazemos isso através de histórias.
أحد الوسائل هي مناشدة استجابات الناس العاطفية، مناشدة رحمة الناس، وفي الغالب نقوم بذلك عبر قصص.

Se não quiseres passar dois anos a apelar.
أفضل من قضاء عامين بين قضايا الإستئناف والنقض

Quero apelar à sua humanidade, à sua dignidade, ao seu orgulho cívico e à sua honra, para serem capazes, não de reagirem a estes crimes hediondos de modo adverso,
أريد أن أناشد إنسانيتهم، كرامتهم، فخرهم المدني و لكي يكون من الممكن عدم الرد على هذه الجرائم الشنيعة بطريقة عكسية.

Se crê que isto influencia o veredicto, pode apelar à Presidente.
, يمكنك أن تناشد الرئيسة إذا كنت تشعر بأن هذا سيؤثر على القرار

E, do mesmo modo, impede a Rainha de apelar ao Vaticano contra qualquer decisão tomada aqui.
وعَلى نَفس المِنوال، الملِكه مناشده ضد الفاتيكان بِأي قَرار يُتخذ هُنا -

E estou a apelar ao teu senso de humanidade, agora.
وانا اناشد فيك مشاعرك الانسانيه الان.

Temos de apelar à Coroa. O primeiro passo é arranjar ao nosso ministro uma audiência com os Reis.
يجب أن نناشد ولي العهد الخطوة الأولى هي جعل قسيسنا يقابل الملك والملكة

Mas continuamos a apelar ao público por quaisquer informações ligadas à morte de Victoria Fleming.
ونحن لا نزال نناشد الناس لأي معلومات تخص وفاة فيكتوريا فليمنج

E, claro, simultaneamente, apelar aos jovens eleitores, talvez exibir o lado atlético dele.
بكل تأكيد وبالطبع لا تنسى مناشدة المصوتين الشباب

Se não escutas o teu senso de auto-preservação, talvez eu possa apelar ao teu senso de dever para com esta família.
إن كان بإمكاني مُناشدة غريزتك للحفاظ علي النفس، ربما يمكننى مناشدة شعورك بالواجب تجاه العائلة.

Se eu pudesse seguir quantas pessoas vão mudando de opinião, provavelmente escreveria com mais consideração, tentando eu próprio mudar, em vez de apelar às pessoas que já concordam comigo e "gostar" apenas porque acabei de confirmar os preconceitos delas.
إذا استطعت تتبع عدد الناس الذين يغيّرون آرائهم، من المحتمل أن أكتب بعمق أكثر، أحاول فعل ذلك، بدلا من مناشدة الذين يتفقون معي بالفعل ويعجبهم لأنني فقط قمت بتأكيد تحيزاتهم.

E tenciono apelar quando regressar.
وأنا عازم على الإستئناف عندما أعود

- Isso também me dá o direito de apelar.
-وهذه يعطيني الحق في الإستئناف

Quando a minha mãe ia apelar pelo Pulgatti, temeram que ela chegasse a vocês.
عندما أعدّت أمّي جلست الإستئناف لـ(بولغاتي) أصبحتَ قلقاً أن تكشفكَ

dedicação à indulgência, meu, mas tenho de apelar para o seu senso de decência...
إنغماسك في الملذات يا رجل, و لكن لابد أن أناشد فيك حس لباقتك...

Continuo a achar que deve haver uma forma de apelar a quem o Liam era antes de cruzar o limite primitivo.
أظل أفكر بأنه لا بد أن تكون هناك وسيلة أناشد ما كان عليه (ليام) قبل أن يتخطى الخط البدائي

Estavam todos a dizerem-me para apelar à base, para focar-me nas primárias, seguir a linha do partido!
كل شخص كان يخبرني أن أناشد القاعدة أركز على الانتخابات التمهيدية أتبع خط الحزب !

Não foi justo você apelar para a minha bondade.
لم يكن إنصافاً منك أن تناشد ضميري

Abri um chat no Jamaica Quay, para que eu possa apelar diretamente ao "Everyone".
لقد فتحت محادثه على "جاميكا كي" كي أتمكن من مناشده الجميع مباشره

Estou a apelar ao seu sentido de decência.
أنا اناشد إحساسك من اللياقة

- Guarde isso para apelar.
ادخر هذا للاستئناف أمام القاضى