"apenas alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد شخص
• فقط شخص

Ele não é apenas alguém que quer o meu trabalho.
إنه ليس مجرد شخص يرغب في الحصول على وظيفتي

Como sou mau cozinheiro, fico aliviado quando é apenas alguém a entregar "pizzas" para os miúdos.
وكوني طباخاً سيئاً، أشعر بالراحة عندما يكون الطارق مجرد شخص معه بيتزا للأطفال.

Porque no que me diz respeito, ela é apenas alguém que tenho de aturar.
لأنه ما يخصني في هذا الأمر أنها مجرد شخص ما يجب علي أن أتعاون معه

apenas alguém que quer dar a informação necessária é um "bufo" eficaz.
فقط شخص يريد إعطاءك المعلومات التي تحتاجها هو مبلّغ فعال.

apenas alguém com a consciência limitada da sua idade poderia conceber que a minha paixão por esta mulher não passe de algo físico!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Sou apenas alguém que quer a paz. Não é isso que vocês também querem?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

Bom, é... às vezes, sinto que, quando me venho deitar, sou apenas alguém que se deita ao teu lado.
حسناً إنه فقط أحياناً أشعر عندما أذهب للفراش أنني مجرد شخص يضطجع بجانبك هل تفهمين؟

Sou apenas alguém que queria fazer justiça.
أنا مجرد شخص أراد أن تكون الأمور على نصابها

Eu sempre vou estar para a equipa. Ela é apenas alguém que eu conheci.
لقد كنت دائماً مع الفريق هي مجرد شخص قابلته

É apenas alguém que encontrei no regresso à América.
انه مجرد شخص تعرفت به حين عودتي من امريكا

Acredita, ele não era um homem corrupto... apenas alguém cansado da corrupção.
صدقني, لم يكن رجلاً فاسد, مجرد شخص سئم من الفساد

Não apenas alguém que me paga a renda que, já agora, são 560 dólares mais serviços.
ليس مجرد شخص ما يدفع لي أجر و الذي بالمناسبة يصل إلى 560دولار في الشهر بخلاف الهدايا

És apenas alguém a seguir alguém sem razão aparente.
و أنتِ مجرد شخص يتبع آخر بلا داعي

Não, apenas... Alguém que podia levantar-se agora, sair por aquela porta e não voltar?
لا، مجرد شخص يستطيع النهوض فوراً والخروج من ذلك الباب بلا عودة

apenas alguém que odeia ver pessoas inocentes maltratadas.
مجرد شخص يكره رؤية الناس الأبرياء لسوء المعاملة.

Ela é apenas alguém com quem eu saí, em tempos, mas não houve qualquer química entre nós, por isso não voltámos a sair.
انها فقط شخص ما التى واعدتها يوم لكن لم يكن هناك توافق لذا فنحن لم نتقابل ثانية

Na verdade, um comando é apenas alguém treinado para lutar em circunstâncias específicas.
والحقيقة أن المغوار هو فقط شخص ما تدرّب ليقاتل تحت مجموعة معينة من الظروف

Ele é apenas alguém com quem falo.
تعلمين انه فقط شخص بااستطـاعتي التحدث اليـه

Não sou uma repórter, sou apenas alguém que aparece à noite e assusta as pessoas.
أنا لست مذيعه, أنا فقط شخص يظهر بالليل ويخيف الناس.

apenas alguém com acesso directo aos correios podia ter entregado essa carta.
فقط شخص مع تصريح دخول مباشر للخدمة البريدية هو من يستطيع تسليم الخطاب.

apenas alguém com conhecimento deste fato saberia fazer isso.
فقط شخص ما ذو معرفة بالبدلة من شأنه أن يعرف كيفية القيام بذلك