"apenas alguns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط بضعة
• قليلة فقط
• فقط بضع
• فقط بعض
• فقط القليل
• معدودة
• سوى بضعة
• ببضعة
• فقط عدد قليل
• البعض منهم
• بعضاً
• عدد قليل من

Cada uma dessas gerações demora apenas alguns milissegundos.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

Fora de todo esse montante, apenas alguns milhares de dólares... é colocado no cofre do escritório para cobrir emergências.
فقط بضعة آلاف من الدولارات توضع منفصلة فى الخزينة للإحتياط

Ele duplicou de tamanho em apenas alguns minutos.
هو مُضَاعَفُ في الحجمِ في دقائق قليلة فقط.

Senhor, por favor, apenas alguns comentários?
ـ سيدي ، دعنا نذهب ـ فقط بضع تعليقات رجاءً؟

Eu estou a dar-lhe apenas alguns exemplos... do que procurar, quem identificar.
أعطيكم فقط بعض الأمثلة عن ماتبحثون عنه ومايتميز عنه أعداء الله

Há apenas alguns deles, enquanto podemos cobrir toda a cidade. E acredite, estamos.
هناك فقط القليل منهم بينما نحن لدينا رجال يمكنهم تغطيه المدينه ، صدقينى

As duas frentes estavam afastadas apenas alguns metros.
الجبهتان كانت تفصل بينهما فقط بضعة ياردات

Os homens tinham voado apenas alguns quilómetros de altura, em órbita à volta da Terra.
حلـّق الرجال فقط بضعة أميال لأعلى في مدار حول الأرض

No mundo real, irao passar apenas alguns segundos.
بالطبع، فقط بضعة ثواني سنعبر العالم الحقيقي

Em questão de semanas a abóbada se fecha e apenas alguns raios inconstantes de luz penetram na floresta.
خلال أسابيع تُحجب أشعة الشمس فقط بضعة خيوط من أعمدةِ الضوءِ تخترق الغابة.

Num dia calmo, eles podem viajar apenas alguns metros, mas se soprar uma brisa como agora, podem ser carregados a grande altura pelos céus.
في يوم هاديء، قد يبتعدون أمتاراً قليلة فقط. لكن لو هناك ريح كما الحال الآن، قد ينتشرون عالياً في السماء.

Se ele for, o bairro todo vai com ele em apenas alguns meses.
يذهب، ويذهب معه الحيّ بالكامل في شهور قليلة فقط

E enquanto isso acontece, vamos reduzindo gradualmente as margens da armadilha magnética, de modo que apenas alguns átomos consigam escapar, até que finalmente, os restantes átomos se agrupem perto do fundo da tigela, fiquem cada vez mais amontoados
وبينما يحدث ذلك، نحن نُخفّض ارتفاع حواف الشرك المغناطيسي تدريجياً لذا يتبقى ذرات قليلة فقط يمكنها الهرب،

Supondo a sua renda média e a expectativa de vida, os seus sobreviventes iam receber apenas alguns milhares.
،بافتراض متوسط الدخل ومتوسط الأعمار المتوقعة فإن ناجيهم سيستلمون فقط بضع مئات الألاف

No dia 26, a guarnição rendia-se, deixando apenas alguns pontos fortes por limpar.
فى السادس والعشرين من ... يونيو أستسلمت الحاميه تاركين ورائهم فقط بضع نقاط حصينة لتطهيرها ...

apenas alguns exemplos: Na Rússia, aumentou 11% passado um ano, e 29% passados três anos.
فقط بعض الأمثلة: في روسيا، زادت بنسبة ١١ بعد سنة واحدة زادت بنسبة ٢٩ بعد ثلاث سنوات من إعادة التصميم

E se lhe dissesse que encontrei o lugar de descanso de Jesus Cristo no meu quintal e que, com apenas alguns avanços na ciência e tecnologia eu poderia ressuscitá-lo?
وماذا إن أخبرتك أنني وجدت قَبْر المسيح عيسي خلف منزلي و بهذا و مع فقط القليل من وسائل التقدم العلمي والتكنولوجي

Temos apenas alguns segundos, por isso não me perguntes nada.
لدينا فقط ثواني معدودة لذا توقف عن طرح الأسئلة

Estou a pedir apenas alguns segundos para salvar a vida de outra pessoa.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Existem aplicações para smartphones que custam apenas alguns dólares que fazem o mesmo.
إذ هناك تطبيقات يمكنك الحصول عليها على الهواتف الذكية ببضعة دولارات و تقوم بالامر نفسه

Uma configuração de baixa entropia é uma em que apenas alguns arranjos têm esse aspecto.
تكوين إنتروبيا منخفض يكون فيه فقط عدد قليل من الترتيبات التي تبدو بهذه الطريقة.

Alguns deles estão muito rápidos, mas, parece que mais do que apenas alguns tomaram "Viagra".
البعض منهم مسرع لكنّه يبدو أكثرهم تحصلو على الفياجرا

Estes são apenas alguns dos instrumentos que as nanopartículas têm
وذلك بعضاً من الأدوات العديدة التي تتميز بها جزيئات النانو