"apenas dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط من

Felizmente, a resposta tem sido fantástica. Não apenas dos "media", mas também da comunidade médica, que tem dado muito apoio.
وحمداً لله أن الأراء كانت رائعة ليس فقط من جانب الإعلام ولكن من المجتمع الطبي الذي كان داعماً جداً

Mas o impacto nas famílias era bastante mais amplo. Não se tratava apenas dos que estavam a trabalhar com os veículos, tratava-se também das nossas famílias.
لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة ولكن عوائلنا أيضاً.

90% não apenas dos nossos compatriotas... mas... da nossa espécie.
تسعون بالمئة ليس فقط من ابناء بلادنا بل من جنسنا البشري.

Não gostas apenas dos metas maus. Não gosta de todos.
إذاً ليس المتحولين الأشرار فقط من تكرههم ولكن كل المتحولين

No ano passado, foi o segundo artigo científico mais descarregado na revista Biology Letters, e as reações são não apenas dos cientistas e dos professores, mas também do público em geral...
في العام الماضي، كانت ثاني أكثر ورقة علمية تحميلا في "رسائل علم الأحياء"، والتعليقات لم تكن فقط من طرف العلماء بل المعلمين والجمهور كذلك.

Apenas... Dos ombros para baixo.
فقط من أسفل الكَتِفين.

A nível da empresa, imaginem um mercado de capitais, em que ganhamos capital enquanto trabalhamos e em que o nosso capital nos segue de um emprego para outro, de uma empresa para outra. E a empresa — qualquer que seja onde estejamos a trabalhar na altura — é propriedade apenas dos que ali trabalham nesse momento.
على مستوى الشركة، تخيلوا السوق الرأسمالي، حيثُ يمكنك كسب المال طالما أنت تعمل، وحيث يتبعك رأسمالك من وظيفة إلى وظيفة أخرى، من شركة إلى أخرى، والشركة -- أية شركة كنت تعمل لديها في ذلك الوقت -- مملوكة فقط من قبل أشخاص يعملون فيها في تلك اللحظة.