| Conheceram-se apenas há dois dias, mas estão muito apaixonados e combinam perfeitamente. | Open Subtitles | اللذان تقابلا فقط منذ يومين لكنهما منسجمان جداً في الحب والكمال. |
| apenas há 40 anos, mas era outro mundo nessa altura... um mundo que o Frank ajudou a mudar. | Open Subtitles | فقط منذ 40 عام لكنه كان عالم آخر في مضى عالم قدم فيه فرانك المساعدة لتغييره |
| Mas recebeu o Prémio Nobel da Medicina apenas há três meses. | TED | لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور. |
| Diga-me, acha que sou maluca por deitar tudo a perder por um homem que conheci apenas há um mês? | Open Subtitles | اخبرني, أتعتقد اني مجنونه لرمي كل شيء لرجل قابلته فقط منذ شهر؟ |
| As 5.7 estão no mercado apenas há poucos anos. | Open Subtitles | 5.7 أن رصاص توافر فى الاسواق فقط منذ أعوام قليلة. |
| Apenas, há poucos anos atrás, aparecias com os teus jeans apertados pedindo emprestado o carro para ires buscar uma das tuas cinco amigas. | Open Subtitles | فقط منذ بضعة أعوام، كنت تظهر مرتديًا جينز ضيق وتستعير سيارتنا لكي توصل أحدى صديقاتك الخمسة. |
| Fizeste a cirurgia, apenas, há oito dias atrás. | Open Subtitles | فقد مرت 8أيام فقط منذ إجراءك للعملية |
| Deixámo-lo apenas há uns minutos. | Open Subtitles | لقد تركناه فقط منذ بضعة دقائق |
| Sei disso apenas há 5 minutos. | Open Subtitles | سمعت عنه فقط منذ خمس دقائق |
| Começámos a construção apenas há três semanas num centro de empresas para mulheres onde vamos estar a trabalhar com estas mulheres, não apenas como apicultoras, mas como tecedeiras de cestos; vão processar óleo de malagueta, óleo de girassol, fabricar bálsamos labiais e mel, e estamos em vias de ajudar estas agricultoras participantes a desenvolver projetos ecológicos que funcionam melhor em convivência com os elefantes. | TED | وبدأنا البناء فقط منذ ثلاثة أسابيع في مركز للنساء حيث نعمل مع هؤلاء النساء ليس فقط كخبراء في تربية النحل ولكن كصانعات سلالات رائعة، هن يعملن على إنتاج زيت الفلفل وزيت عباد الشمس، يصنعن بلسماً للشفاه والعسل، ونحن في طريقنا لمساعدة هؤلاء الفلاحات المشاركات للعمل في مشاريع لحماية البيئة للعيش والعمل على نحو أفضل مع التعايش مع الفيلة. |
| Esta é uma pessoa que recuperou a visão apenas há umas semanas. Vemos Ethan Myers, um estudante de graduação do MIT, a fazer a experiência com ela. | TED | هذا رجل إستعاد الرؤية فقط منذ بضعة أسابيع, و ترون إيثان مايرز, أحد خريجي MIT, (معهد ماسيشوتس للتكنولوجيا) يجري معه تجربه. |
| O Horbury está connosco apenas há um ano... | Open Subtitles | هوربرى) معنا فقط منذ سنه) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 