"apenas nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط في

Então a oxitocina é uma molécula simples e antiga que se encontra apenas nos mamíferos.
إن الأوكسيتوسين جزيء قديم و بسيط يوجد فقط في الثديات

Quisemos ver se isto se manteria em qualquer lugar do mundo ou apenas nos países ricos.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

Isto são tudo vantagens que não são boas apenas nos países em desenvolvimento.
وجميع هذه الأسس الموضوعية التي ليست جيدة فقط في العالم النامي.

Acontece que são cerca de 4000, o que é espantoso, porque a maioria destas descobertas moleculares ocorreu apenas nos últimos tempos.
نكتشف بأنها تقريبا 4000, وهذا مذهل حقاً لأن معظم هذه الاكتشافات الجزيئية حدثت فقط في اللحظات القليلة السابقة

Não havia fluidez no meu andar, e havia uma constrição na minha área de percepção, que me fazia focar apenas nos sistemas internos.
ومفتعلة جداً. لا يوجد انسيابية في حركتي ويوجد هذا الانقباض في منطقة إدراكاتي الحسية ولذلك فأنا أركز فقط في الأنظمة الداخلية

Fez-se um estudo, um inquérito a pessoas no mundo inteiro, não apenas nos EUA ou na Europa, há cerca de ano e meio.
كانت هناك دراسة ومعاينة تم القيام بها للناس حول العالم، ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا، قبل حوالي عام ونصف.

As suas novas ordens são para actuar apenas nos sectores 3A e 3B.
اوامركَ الجديدة أَنْ تعمل فقط في الأقسامِ 3 أي و3 بي

Sabe pormenores que estavam apenas nos relatórios da polícia.
الكثير من التفاصيل التي كانت فقط في تقارير الشرطة.

Com o desenvolvimento do feto, a maior parte deste tecido retrocede, permanecendo apenas nos lugares divertidos.
ومع تطوّر الجنين يتراجع معظم هذا النسيج ليبقى فقط في المكان الممتع

Álcool e drogas apenas nos finais de semana.
الكحول والمخدرات فقط في عطل نهاية الإسبوع

apenas nos ultimos 10 anos, 80% e agora algodao GM, geneticamente modificado.
فقط في السنوات العشر الماضية، و 80٪ هي القطن المعدل وراثيا، معدل جينيا.

Não, apenas nos frascos 3 até 9, 15 até 21 e 43 até 48.
لا، فقط في الزجاجات من 3 إلى 9 ومن 15 إلى 21، ومن 43 حتى 48

É uma verdade chocante que apenas vemos imagens espelhadas de nós mesmos, e que apenas nos vemos em imagens fotográficas fixas que só captam uma pequena parte do tempo que vivemos.
انها الحقيقة المروعة أن نرى سوى صور مرآة لأنفسنا، و نرى أنفسنا فقط في صور مبروزة ثابتة والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا.

Isso acontece apenas nos anos mais quentes.
فقط في السنوات الحارة يحدث هذا

Mais de 10 mil vezes por minuto, 6 bilhões de vezes por ano, apenas nos Estados Unidos, a vida é literalmente drenada dos animais que utilizamos para a alimentação.
أكثر من عشرة آلاف مرة في الدقيقة، تتجاوز ستة مليارات مره في السنة، فقط في الولايات المتحدة، ينضب من الحياة حرفيا ما يسمى بـ "الحيوانات الغذائية".

Sabes, tenho pensado muito no que quero fazer sabes, no futuro, não apenas nos estudos, mas...
كما تعلمين, فقد كُنت أفكر ملياً حول ما الذي سأعمله كما تعلمين, مستقبلاً مثل ...ليس فقط في المدرسة ,لكن

Houve um aumento de 3.000% de caça furtiva apenas nos últimos cinco anos.
%كانت هناك زيادة بمقدار 3000 في الصيد الغير المشروع فقط في السنوات الخمس الماضية.

- Há 3 semanas. - Acontece apenas nos EUA.
-مذ ثلاثة أسابيع، فقط في أمريكا

Ellswood disse que aquela guerra não devia ter sido lutada apenas nos campos de batalha, mas nos próprios campos.
(ألسوود) قال أن الحرب لا يجب أن تكون فقط في ساحات المعارك، بل يجب أن تكون في الميداين نفسها.

Trabalhava apenas nos melhores hotéis. Vamos, cão.
عملت فقط في الفنادق الفخمة