"apenas um jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد لعبة
• فقط لعبة
• مُجرد لعبة
• لعبة فقط
• مجرّد لعبة

Pode-se dizer que este não é apenas um jogo.
لذلك قد يكون أن هذه ليست مجرد لعبة.

Quem se importa? Não é apenas um jogo que acadêmicos e diplomatas jogam?
أليست مجرد لعبة يلعبها الدبلوماسيون والأكاديميون؟

É apenas um jogo. Algumas bolas e um pau.
إنها مجرد لعبة ، يا رجل بعض الكرات و عصا

Isto é apenas um jogo inofensivo de gato e rato entre mim e uma assassina profissional!
إنها فقط لعبة قطة وفأر غير مضرة بيني وبين قاتلة محترفة

Mas, ultimamente apercebi-me que isto era apenas um jogo para ti.
لكني لاحظت إنها مُجرد لعبة بالنسبة لك

Isso foi há doze anos. Foi apenas um jogo.
كان ذلك من 12 عاماً يا رجل كانت مجرد لعبة

E depois começámos o "A toda a prova", e a partir daí tem sido apenas um jogo.
ثم خرجنا بالخطة المحكمة وكانت مجرد لعبة حينئذ

Assim, justamente por acreditar ser apenas um jogo, um personagem, uma auto-imagem que adoto no mundo virtual, posso estar ali de forma muito mais verídica.
لذلك، بالتحديد لأنها مجرد لعبة ومجرد شخصية تبنيتها في الفضاء الافتراضي أستطيع وقتها أن أكون أكثر صدقاً

Ontem disse-te que era apenas um jogo.
‫لقد قلت البارحة بأنها مجرد لعبة لا أكثر

Isso tudo é apenas um jogo para ele.
هذا الأمر لا يتعدى أن يكون مجرد لعبة بالنسبة له

Como parece, é apenas um jogo de crianças, e aposto que alguns de já jogaram
في لُبِّها، الأمر فقط مجرد لعبة أطفال، وأنا سوف أراهن أن بعضكم هنا هذا المساء قد لعب

Até ele não percebe que Airsoft, é apenas um jogo de merda.
حتى وإن لم يستطع تفهم أن الأعيرة الهوائية مجرد لعبة

Isto para vocês é apenas um jogo, não é?
هذه مجرد لعبة يمارسها أصدقائك, اليس كذلك؟

É apenas um jogo de póquer, querido, não tens de te sentir tão culpado.
انها مجرد لعبة ورق عزيزي لا ينبغي ان تشعر بكل هذا الذنب

Eles estão a destruir a nossa vida e, para eles, isto é apenas um jogo.
إنهم يخربون حياتنا، وبالنسبة لهم فهي مجرد لعبة

É apenas um jogo. Dá-se um aperto de mão e continua-se com a vida. - Pois.
إنها فقط لعبة فقط تتصافحان و يذهب كل شخص بحال سبيله

Desistir do jogo, porque não vale a pena ganhar e porque não é apenas um jogo.
أن تخسري اللعبة، لأنها لا تستحق الفوز ولأنها ليست فقط لعبة

As suas fugas são apenas um jogo para a nata social.
هروبك سيكون فقط لعبة تافهة ملعونة

É apenas um jogo.
إنها مُجرد لعبة

Significa que, por mais realista que este mundo seja, é apenas um jogo.
مما يعني أنّه بغض النظر عن مدى واقعية هذ العالم، فإنّه لايزال مجرّد لعبة.