"apenas uma parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط جزء
• مجرد جزء
• جزء واحد
• فقط جزءاً
• سوى جزء
• جُزءاً

Ouve, eu sei que estás chateado com o nosso governo, mas tens que perceber que isso é apenas uma parte da América.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.
ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز.

Estes elevados números são apenas uma parte da história.
الأن هذا الرقم الكبير هو فقط جزء واحد فقط من القصة.

É apenas uma parte da rede de negócios mundial do Mr.
المركز مجرد جزء من شبكة اعمال السيد كلامب حول العالم

A nossa contribuição é apenas uma parte da recolha de experiências vividas.
إن مساهمتك مجرد جزء من مجموعة خبراتها الحية.

Mas o que estamos a ver é apenas uma parte minúscula de uma coisa muitíssimo maior.
لكن ما ننظر إليه هو فقط جزءاً ضئيلاً من شيءٍ أكبر بكثير.

Quando te conheci, eras apenas uma parte do meu plano para recuperar a minha mãe.
حينما قابلتكِ ،حينما قابلتكَ لمّ تكن سوى جزء من خطتي لإستعادة أمي.

Mas aquilo que fez é apenas uma parte, está bem?
لكن كل ما فعلتهُ كان جُزءاً من الأمر ، حسناً؟

O tipo da mala está convencido que o Paul o roubou e os 20,000 é apenas uma parte de meio milhão.
انا جديه, الرجل الذى فى شنطة السياره قد اعترف ان بول قد نصب عليه و انا العشرون الفا فقط جزء من النصف ميلون

Também há uma longa tradição que tenta discernir o valor da tristeza. Nessa discussão, encontramos um forte argumento de que a tristeza não é apenas uma parte inevitável da vida, mas é uma parte essencial.
هناك عادة قديمة تحاول التّقليل من قيمة الحزن، وبهذا الصدد ستواجه حجة دامغة عن كون الحزن، ليس فقط جزء حتميّا في من الحياة، بل أنّه أساسيّ أيضا.

Mas para muitos dos antigos prisioneiros de Auschwitz, isso era apenas uma parte da justiça que eles procuravam.
لكن للعديد من السجناء "السابقين فى"آوشفيتس كان هذا فقط جزء من العدالة التى أرادوها

Não é nada. É apenas uma parte da rotina psicológica delas.
لا شيء فقط جزء من روتينهم المجنون

Depois um dia acorda, e terá sido apenas uma parte da vida dela.
وهو سيكون فقط جزء من حياتها من يعرف؟

Apenas, uma parte de mim acreditava que ele viveria para sempre.
فقط جزء مني اعتقد أنّه سيعيش للأبد.

Mas ter um laboratório que pode ir ao encontro das coleções onde necessário é apenas uma parte da solução.
امتلاك معمل يمكن السفر به إلى المجموعات التي تحتاجه، هو على الرغم من ذلك يعتبر مجرد جزء من حل المشكلة.

Mas as histórias de assédio que estiveram nas primeiras páginas, são apenas uma parte.
لكن قصص المضايقات التي احتلت العناوين الرئيسية هي مجرد جزء واحد فقط من القصة.

Aquilo que acha que sabe, pode ser verdade mas é apenas uma parte da história.
الآن بعضا ً مما تظنك تعرفه ربما يكون صحيحا ً لكنه مجرد جزء من القصة

Mostremos-lhes que a nossa aparência é apenas uma parte da nossa identidade, e que a verdade é que os amamos por quem são, pelo que fazem. e pelo que nos fazem sentir.
دعنا نريهم أن مظهرهم هو جزء واحد فقط من هويتهم وأننا نحبهم لذواتهم و أفعالهم وللمشاعر التي يحسسونا بها

A lenda era que Louis Le Prince achou uma forma de roubar não apenas uma parte da sua alma, mas toda ela.
تقول الخرافة أنّ "لويس لوبرينس" أوجدَ طريقة ليسرق... ليس فقط جزءاً من الرّوح بل كلّ شيء.

Somos tentados a dizer que o panteão de hoje é a Internet, mas na verdade acho que isso é errado, ou, pelo menos, é apenas uma parte da história.
واحد يُمال إلى القول بأنه بانثيون اليوم هو الإنترنت، ولكن في الواقع أنا أعتقد أن هذا خطأ تماما، أو على الأقل أنها ليست سوى جزء من القصة.

Receava que pensasse que a Flandres era apenas uma parte da França.
لقد كُنتُ أخشي أن تعتقد أن (فلاندرز) جُزءاً من (فرنسا).