"apenas uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمرة واحدة فقط
• مرة واحدة فقط
• ‫ مرةٌ واحدة فقط
• مرة فقط
• مرّة واحدة
• لمرّة واحدة
• إليها مرة واحدة
• فقط مرة واحدة
• مرةً واحدة فقط

Ontem à noite fiz algo estúpido, mas foi apenas uma vez.
قمت بشيء غبي البارحة و لكنه كان لمرة واحدة فقط

Bem, Deus disse que podia caminhar apenas uma vez.
حسنا , الله قال بأنه يمكنني أن أمشي لمرة واحدة فقط

A escala de carbono captado é tão grande que o processo de captação tem de ser sustentável, e não podemos usar o material apenas uma vez.
إن مستوى جمع الكربون ضخمٌ جدًا لدرجة أن عملية جمعه يجب أن تكون مستدامة، ولا يمكنك استخدام المادة مرة واحدة فقط.

apenas uma vez.
‫مرةٌ واحدة فقط

Comprometo-me e negoceio, e uma vez, apenas uma vez, gostaria que dissesses que "sim".
أتفاهم, أتفاهم و أتناقش, و أريد مرة فقط, مرة فحسب,

Vou dizer-te isto uma vez, e apenas uma vez.
،الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة .مرّة واحدة فحسب

Eu gostaria que passasses a noite em minha casa, apenas uma vez.
أَحْبَّ أنْ تنامي ليلَة مَعي في كوخِي فقط لمرّة واحدة

As pessoas classificam sequências aleatórias que ouviram em "loop" como mais musicais do que a sequência aleatória que ouviram apenas uma vez.
الأشخاص الذي استمعوا إلى مجموعات أصوات عشوائية متكررة أحسّوا أنّها أكثر موسيقية من أصوات عشوائية استمعوا إليها مرة واحدة.

Que eu saiba, apenas uma vez.
فقط مرة واحدة و هذا ما نعرفه

- Foi, sim. E foi apenas uma vez.
وذلك كان مرةً واحدة فقط

Fomos sempre incompreendidos porque nos entregámos, apenas uma vez, a alguma leviandade.
لأننا امتلكنا .. و لمرة واحدة فقط حرية الاختيار

exibida apenas uma vez, em setembro passado em Brooklyn, no túnel da Avenida Atlantic, considerado o túnel de metro mais velho no mundo, construído em 1844.
وعرضت سبتمبر الماضي لمرة واحدة فقط في نفق شارع الأطلانتيك في بروكلين، والذي يعتبر أقدم أنفاق القطارات تحت الأرض في العالم، تم حفره في عام 1844م.

Vamos lá. Vamos tentar. apenas uma vez.
هيا , أرجوكى هيا , لمرة واحدة فقط

Descem do alto das árvores apenas uma vez por semana, para uma pausa para o banho.
فهو ينزل من الظلّة مرة واحدة فقط أسبوعيًا لقضاء حاجته.

Comecei a mexer com isto. Surgiu-me esta letra. É uma letra do alfabeto que foi dobrada apenas uma vez.
فكرت بهذا الحرف .. هو حرف من الحروف الأبجدية وهي مطوية مرة واحدة فقط

O barulho que acordou o meu filho era algo que tinha ouvido apenas uma vez, há muitos anos atrás quando era bem novo,
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

Sim, eu estive em Cynuit. Estive em Cynuit apenas uma vez.
أجل، لقد كنت بـ(كينويت كنت بـ(كينويت) ذات مرة) مرة فقط

Foi só com a Ashley. E, apenas uma vez.
. كانت (آشلي) فحسب، وحدث الأمر مرة فقط

As plantas de bambu da região produzem grandes quantidades de frutos apenas uma vez em poucas décadas.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Os arquitetos calmamente, desenham os portões que serão atravessados apenas uma vez.
يصنع المعماريون وهم هادئون ساكنون تلك البوّابات لكي يعبرها العابرون مرّة واحدة لا مزيد عليها.

Eu só queria viver como uma menina normal apenas uma vez.
أنا فقط أردتُ أن أعَيْش مثل أى فتاة طبيعية فقط لمرّة واحدة

apenas uma vez queria ter o sono perfeito.
لمرّة واحدة أرغب بالاحتفاظ بذكرى النّومة المثلى

(Risos) Estavam a memorizar centenas de números aleatórios, olhando para eles apenas uma vez.
(ضحك) كانوا يقوموا بحفظ مئآت الأعداد العشوائية ناظرين إليها مرة واحدة فقط

Não apenas uma vez por ano.
ليس فقط مرة واحدة في السنة

Que vai usar apenas uma vez.
سيرتديه مرةً واحدة فقط