"aperfeiçoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحسين
• صقل
• اتقان
• أتقن
• نتقن
• يتقن
• إتقان

Devemos estar no topo aperfeiçoar e refinar, refinar, refinar.
نحن يجب أن نتطلع للمستقبل تحسين, تحسين, وتحسين

Assim, tenho que reconhecer, vocês sabem, quando se fala em eugenia, fala-se em aperfeiçoar as pessoas.
لذا علي أن أعترف، تفهمون ما أقصد، على أن علم تحسين الأنسال، والذي يدور حول جعل حال وأنسال البشر أفضل.

É sobre aperfeiçoar uma coisa antiga, e trazer uma coisa antiga para o século XXI.
إنه عن صقل شيء قديم، وإحضار شيء قديم إلى القرن الواحد العشرين.

Alguns conjeturam que o papel do jogo no reino animal é aperfeiçoar habilidades e desenvolver capacidades.
البعض يظن بأن دور اللعب في المملكة الحيوانية هو صقل المهارات وتنمية القدرات.

Somos os primeiros a aperfeiçoar o processo de ampliar novamente, usando dois chips.
نحن الأوائل في اتقان عملية إعادة التوسيعِ الصعبةِ بإستعمال رقاقتين.

Passou a maior parte da vida a aperfeiçoar o soro da Orquídea e eu tenciono terminar o que ele começou.
أنا شخص يحاول حماية تركة والدها. وقضى معظم حياته اتقان المصل الأوركيد الدم

Agora posso aperfeiçoar a minha pancada.
ها. الآن أنا يمكن أن أتقن ضربة يدي الخلفية. خذ ذلك.

Tentamos aperfeiçoar uma para chegar às 5 milhas...
نحاول أن نتقن واحدة بحدود 5 أميال

Cremos que esteja tentando aperfeiçoar a ilusão na qual falhou 3 vezes.
نظن انه يحاول ان يتقن وهما فشل فيه 3 مرات

Passado um bocado, começamos realmente a aperfeiçoar.
بعد مرور بعض الوقت،شرعنا في تحسين مخطط الشروع ككل.

Deviam apostar parte desse dinheiro em otimizar e aperfeiçoar a produção de carne criada a partir de plantas e de células.
يجب عليهم وضع بعضٍ من هذا المال في تحسين وإتقان مننتجات اللحوم النباتية والقائمة على الخلايا.

Os dois anos seguintes foram para aperfeiçoar e implementar a ferramenta, tal como nas operações no Iraque e noutros países.
ثمّ كان هنالك سنتان بعد ذلك، من صقل وتنفيذ هذه الأداة، كما هو الحال في عمليات في العراق وبلدان أخرى.

Eu queria aperfeiçoar a minha técnica... enquanto esperava o seu regresso do Egipto.
نعم كنت أرغب في صقل خبراتي بينما كنتي في مصر

Ainda temos de aperfeiçoar essa tecnologia.
علينا اتقان هذة التقنية علي قدر معرفتي

Atacar tem a ver com aperfeiçoar a técnica.
ما يلفت النظر هو حول اتقان هذه التقنية.

E percebi que tenho tentado aperfeiçoar os passos de outra pessoa, em vez de encontrar os meus.
ولقد أدركت هذا الوقت كله أنني كنت، أحاول أن أتقن خطوات شخص آخر بدلاً من أن أحد نفسي

Passei o terceiro ciclo e o secundário a tentar livrar-me do verdadeiro eu e a aperfeiçoar a nova Dylan.
لقد أمضيت جميع سنواتي في الإعدادية والثانية وأنا أحاول التخلص من حقيقتي وأن أتقن ديلان الجديدة

Passei o meu tempo livre a ajustar e a aperfeiçoar um forninho à base da luz solar.
أمرتهم معلمة العلوم بعمل مشروع وقضيت على هذا المشروع كل وقتي أتقن وأعدل فرنًا بالطاقة الشمسية

aperfeiçoar o espectáculo, arranjar material novo, e depois então, talvez uma tournée mundial.
نتقن البرنامج، نعدّ موادا جديدة. ‏. ‏.

Percebi que temos vindo a aperfeiçoar uma economia linear durante 150 anos. Extraímos um material do solo, fabricamos qualquer coisa com ele e no final, deitamos fora esse produto. Sim, reciclamos uma parte, mas sobretudo numa tentativa de aproveitar o que é possível, e não como um fim em si.
و أدركت أننا نتقن في الحقيقة ما يعرف بالاقتصاد الخطي على مدى 150 سنةً مضت، عندما نستخرج المواد من باطن الأرض، و نقوم بصنع أشياء منها، ثم في نهاية المطاف يتم التخلص من المنتوج، ونعم، نقوم بإعادة تدوير البعض منه، لكن هي أكثر من محاولة لإستخراج ما نستطيع في النهاية، ليس بالتصميم.

E o aprendiz de cozinheiro não deverá dar a provar os seus pratos... em pequenas quantidades, para que, antes de aperfeiçoar a arte, não perca a clientela?
وأنه يجب على الطاهي الساذج أن يكون حذراً حتى لا يلقي باختلاقات كثيرة لا معنى لها إلا بعد أن يتقن مهنته وإلا فإنه يخسر زبائنه؟

Ao contrário do que se pensa, o perfeccionismo nunca se trata de aperfeiçoar as coisas ou o que se faz.
بخلاف الإعتقادات الشائعة الكمالية لا تتعلق أبدًا بإتقان الأشياء أو إتقان المهام