"apertada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيق
• مشددة
• ضيقة
• ضيّق
• مشدود
• الضيقة
• الضيق
• المشددة
• مشدد
• ضيقه
• حزامي
• ضيّقة
• بإحكام
• محكم
• مزدحم

Esses homens vieram de longe e estamos com uma agenda apertada.
فهؤلاء السادة جاؤا على نفس الطريق ونحن في جدول ضيق

Fui impedido... com uma cinta apertada que tinha de usar o tempo todo.
كنت ألبسه.. مع حزام ضيق كان علي إرتدائه في جميع الأوقات

Podia ter ficado no laboratório. A segurança é mais apertada.
كان بإمكاني البقاء في المختبر التدابير الأمنية مشددة هناك

Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
تلك البروكة ضيقة للغاية كان عليهم أن يرسلوا دواء للرأس معها

Uma bem apertada.
ضيّق جداً هَنَشْدُّه و ندبقة يوميا

Tinha uma corda bem grossa á volta, muito apertada.
كان مربوط بحبل ثخين جداً و مشدود جيداً

Contudo, quantas memórias vêm à ideia... dos momentos passados naquela sala apertada?
كم من الذكريات المحيطة بغرفة الطعام الضيقة تلك والتي كانت تتوق للاستعادة

Por que você não a levará se ela estiver apertada.
لانك لن تحصل على حزام ان كان ضيق جدا.

Olhem para a aliança de casamento! Está demasiado apertada.
خاتم زفافها انظر اليه إنه ضيق أكثر من اللازم

Ele disse que a máscara de Minotauro é muito apertada, portanto não consegue actuar.
يقول الميونوتور ان الزيّ ضيق جداً يمنعه من التمثيل

"Mas a segurança é apertada em todas as lojas. Todos os dias há cada vez mais polícias.
لكن الاجرائات الامنية مشددة لكل المحلات.كل يوم هنالك المزيد و المزيد من الشرطيين

Lembras-te como era apertada a segurança naquele silo da Sibéria há dois anos atrás?
أتتذكرين كيف كانت الحراسة الامنية مشددة فى ذلك المستودع السايبيرى؟

Ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

Como o seu nome sugere, as cefaleias de tensão criam a sensação de uma banda bem apertada em volta da cabeça.
حسب الاسم المُقترح، فصداع التوتر معروف بخلق إحساس شبيه بعصابة ضيقة تضغط على الرأس.

A única coisa que vai estar apertada será o meu pé na tua garganta!
-ضيّق؟ الشيء الوحيد الذي سيصبح ضيّق هو قدمي في حنجرتك

Querido Deus, que os cestos caiam e a defesa seja apertada... .. e que as boazonas nos atendam toda a noite.
يارب لتكن ضرباتنا خفيفة ودفاعنا مشدود ولتكن الشابات الحارات تهوى كل واحد منا طوال الليل

Meu Deus, estou apertada nesta saia lápis.
ياإلهي، أنا مزدحمة في هذه التنورة الضيقة

O último com quem tive sexo foste tu e isto foi um quântico salto de gigante, por isso, acabava por ser apertada na mesma.
انا اعني ، اخر رجل نمتُ معة كان انت وقد كان هذا كنقلة نوعية بالحجم اعتقد انه سينتهي بكونة بنفس الضيق مجدداً.

Para um cofre especial uma vez a cada hora debaixo de uma segurança apertada.
إلى مكان خاص مرة كل ساعة تحت الحراسة الأمنية المشددة

Preciso disto para entrar por causa da segurança apertada, mas eu posso deixá-lo lá em baixo para ti.
أحتاجه للدخول , لان الأمن مشدد و لكنى أستطيع تركه فى الاسفل لك

Tenho que ir arranjar-me. A camisa está apertada.
سأذهب لأرتدي البذله. الستره التحنيخ ضيقه.

Eu disse, "pareceria ainda melhor se fosse apertada contra a tua testa."
قلت " حزامي مظهره رائع أفضل من مظهر جبهتك

Fazia uma vénia, mas esta aljava está um pouco apertada. Agora... porque entraram sem permissão no meu castelo?
كنتُ لأنحني لكنّ الجعبة ضيّقة جدّاً و الآن، لماذا تتعدّيان على قلعتي؟

Está apertada de mais! Vais arrancar-me a cabeça!
إنها مربوطة بإحكام أنت تفصل رأسي عن جسدي

Tem tudo guardado no terceiro andar, mas a segurança é apertada.
أنه يضع كل شئ بالطابق الثالث، لكن الأمن محكم

O Presidente dos Estados Unidos tem uma agenda apertada.
إن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية لديه جدول مزدحم.