"apertar a mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصافح
• مصافحة
• أصافحك
• ان اصافح
• أصافحه
• يصافحونه

Deixa-me apertar a mão ao homem que ajudou a salvar-me a vida.
دعني أصافح الرجل الذى ساهم في إنقاذ حياتي

Estou tão feliz e orgulhoso por apertar a mão a alguém com os seus valores.
أنا سعيد جداً و أفخر بأنني أصافح شخصاً بقيمتك

E acrescenta que não há um único homem na Scotland Yard que não gostasse de apertar a mão de Sherlock Holmes.
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

Se não quer apertar a mão de um irmão é só dizer.
إن كنت لا تريد مصافحة رجل أسود قل هذا فحسب

Tom Hart. Desculpe não lhe apertar a mão.
"توم هارت" اعذرني إن لم أصافحك .

Percebi-o mesmo antes de lhe apertar a mão, cheirava a óleo pachuli.
كان بمقدوري قول ذلك قبل ان اصافح يده كانت رائحتها مثل زيت البتشول

Não lhe vou apertar a mão.
مستحيل! لن أصافحه.

E depois do jogo, estavam 200 pessoas à volta dele, para lhe apertar a mão.
وبعد المبارة كان بإنتظاره مئتي شخص ينتظرون أن يصافحونه

Obviamente, gostava de apertar a mão a todos, mas tenho um pouco de bronquite, percebem?
الآن, من الواضح أن عليّ أن أصافح الجميع لكنني مصاب بالزكام

Perdoe-me por não apertar a mão a um ladrão de arte.
إعذرني لو أني لا أصافح أيدي لصوص الأعمال الفنية

Para ser honesto, a primeira coisa que quis fazer quando regressei a casa, foi apertar a mão do homem que salvou Nova Iorque.
صراحة القول , أول شئ أردت فعله حينما وصلت للبيت هو ان أصافح الرجل

Leve-me lá, deixe-me apertar a mão dele.
قربيني من هنا " ليزي " دعيني أصافح الرجل

"Quando apertar a mão daquele russo, quero que ele a sinta"
عندما أصافح ! يد ذاك الروسي الصغير ، أريده أن يشعر بذلك

Não é estranho eu ter tentado apertar a mão a um automóvel?
ألم يكن غريباً إنى كنت أحاول مصافحة السيارة ؟

Já disse, não tenho problemas em apertar a mão a um surfista, mas não vou viver lá, mano.
صديقي كما قلت لك ليس لدي اي مشكلة في مصافحة يد راكب أمواج , ولكني لا أشعر بذلك رائع ?

Sabe porque é fixe apertar a mão a pessoas pequeninas?
هل تريدين معرفة شيء رائع عن مصافحة الأطفال؟

Sabe que todos adoram apertar a mão a um assassino e consta-me que é muito bom nisto.
إنه يعرف أنهم جميعاً يُحبون مصافحة القاتل

Tenho de lhe apertar a mão.
يجب أن أصافحك

Meu, tenho de te apertar a mão.
أريد أن أصافحك

- Eu posso apertar a mão.
استطيع ان اصافح يدك.

Só para apertar a mão dele.
كي أصافحه فحسب

- Porque é que lhe estão a apertar a mão?
-لماذا يصافحونه ؟